1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,834 {\an8}(Ona pjevuši.) 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,586 {\an8}(glazbena stanka) 5 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 {\an8}- Zdravo. Pozdrav, dame. 6 00:01:38,498 --> 00:01:40,833 {\an8}Dobro došli. - Pozdrav gđo 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,334 {\an8}Sretna Nova godina. 8 00:01:42,335 --> 00:01:45,003 {\an8}Malo smo uranili, Mislim da. 9 00:01:45,004 --> 00:01:47,005 {\an8}- Ne, u redu je, sve je spremno. 10 00:01:47,006 --> 00:01:49,042 {\an8}Molim vas. 11 00:01:55,181 --> 00:01:56,582 {\an8}- Hej, moj Bože! 12 00:01:56,583 --> 00:01:58,584 {\an8}Izgleda kao vrt. 13 00:01:58,585 --> 00:02:00,620 {\an8}Ali tako je lijep! 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,157 {\an8}Pogledaj ovo... 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,795 Hej, kako lijepo! 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,198 Prelijepi su! 17 00:02:33,853 --> 00:02:35,220 Dođi, dođi. 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,589 hajde 19 00:02:41,561 --> 00:02:43,061 Pogledaj kako je lijep. 20 00:02:43,062 --> 00:02:44,897 Dobro su to sredili, zar ne? 21 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 - Hm... Čini mi se, tata, nije baš bio njegov tip, 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,868 rumenilo pa puder. - Pa da vidimo. 23 00:02:49,869 --> 00:02:52,037 Ne bih volio da to bude razotkriveno. s blijedim tenom 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,406 poput bolesne osobe. -Nešto nije u redu. 25 00:02:54,407 --> 00:02:55,707 -Kako misliš, 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,076 osim činjenice da je mrtav? - Bez gluposti. 27 00:02:58,077 --> 00:02:59,912 Ah, znam, nisu ga počešljali 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,748 na desnoj strani. Sranje! Rekao sam im na pravu stranu! 29 00:03:02,749 --> 00:03:04,416 - Da vidimo, Jeanne, nitko to neće primijetiti. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,351 Nije bila model, tvoj otac! 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,921 - Dodaj mi svoju četku. - Coudonc, Jeanne, 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,689 preuzmi to na sebe! Nećete koristiti 33 00:03:10,690 --> 00:03:12,391 moja prekrasna nova četka češljati tvog oca 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,259 u stanju jest, naravno! - Zašto ne? 35 00:03:14,260 --> 00:03:16,595 - Pogledaj ga, ima kosu puna peruti! 36 00:03:16,596 --> 00:03:19,231 - Moj Bože, mama, tako je mala mrtva koža. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,266 I vi imate. Dodaj mi to. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,769 - Trenutno imam puno manje više mrtve kože nego tvoj otac. 39 00:03:23,770 --> 00:03:25,638 Ne želim da koristiš moja nova kist. 40 00:03:41,621 --> 00:03:45,624 - Moje sućuti, gospođo Martel. - Hvala ti, moj lijepi Davide. 41 00:03:45,625 --> 00:03:48,260 Dobra godina, eto, eh? Vrlo lijepa, 42 00:03:48,261 --> 00:03:50,629 pun uspjeha zatim ispunjen ljubavlju. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,631 - I vama, sretna Nova godina. 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,334 - Hajdemo. 45 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 Kako ga pronalazite? 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 - Pa dobro... Ja zapravo nemam mišljenje. 47 00:04:00,473 --> 00:04:03,642 - Pa ne, to je sigurno, čak ga ni ne pogledaš. 48 00:04:03,643 --> 00:04:05,978 Jesi li dobro, Davide moj? - Da, samo sam malo zgodan. 49 00:04:05,979 --> 00:04:08,647 -Što želiš, nitko ne voli to, smrt, 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,815 ali moraš živjeti s tim. 51 00:04:09,816 --> 00:04:12,084 - Da, u pravu ste. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 - Ja, smrt, ona me daje okus govora o životu. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,823 Uzmimo, na primjer... pogledaj njegovo čelo... 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,793 Ne boj se, neću danas igraš trikove. 55 00:04:21,794 --> 00:04:23,830 Vidite mali ožiljak, tu? 56 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 Znate li što je to? 57 00:04:29,736 --> 00:04:32,170 - Ne. - To je marka 58 00:04:32,171 --> 00:04:34,506 Jeanneina rođenja. Pa da. 59 00:04:34,507 --> 00:04:36,842 - Ah... Kako to misliš? 60 00:04:36,843 --> 00:04:39,011 - Jeanne ti nije rekla 61 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 njegovo rođenje? - Ne. 62 00:04:40,446 --> 00:04:42,180 - Ne znate zašto nazovimo to 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,282 mali St-Jean-Baptiste 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,150 u obitelji? - Pa ne. 65 00:04:45,151 --> 00:04:47,653 - To je nešto što treba znati To je za Engleza, zar ne? 66 00:04:47,654 --> 00:04:49,688 - Da... 67 00:04:49,689 --> 00:04:53,025 - Jeanne je rođena noću od St-Jeana 1968. 68 00:04:53,026 --> 00:04:57,663 - Ah... jao! Boli, to, a? 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,865 - Ne tjeram te da kažeš! 70 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 Ah!!! 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,668 Ostala sam trudna 72 00:05:02,669 --> 00:05:05,270 deset godina nakon mog braka. Hej, mala vlimeuse... 73 00:05:05,271 --> 00:05:07,573 Natjerala se na čekanje deset godina. 74 00:05:09,509 --> 00:05:12,044 Trebalo je 24 sata da izađem iz moje utrobe. 75 00:05:12,045 --> 00:05:13,812 Dvadeset i četiri sata od patnje 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,048 prije nego što liječnik odluči da me napravi carski. 77 00:05:16,049 --> 00:05:18,550 (TV): Demonstracije počelo oko 8:15 h 78 00:05:18,551 --> 00:05:20,719 U početku, nije bilo vrlo ozbiljan. 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,387 Nekoliko stotina separatista 80 00:05:22,388 --> 00:05:25,724 povikao: "Trudeau prodan!" “Trudeau je izdajnik!” 81 00:05:25,725 --> 00:05:27,559 “Kvebek za Kvebečane!” itd. 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 Čujem vrištanje. On mora bit će drugih borbi 83 00:05:30,029 --> 00:05:33,398 koji se pojavljuju, uz iz Rue Sherbrooke uvijek. 84 00:05:33,399 --> 00:05:35,734 (gužva): Trudeau na post! 85 00:05:35,735 --> 00:05:37,903 - Dvadesetak automobila su oštećeni, 86 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 nekoliko stotina ljudi uhićenih 87 00:05:39,906 --> 00:05:43,709 i sigurno nekoliko deseci ranjenih. 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,712 - Ostia de Calisse, svijet su tako jako ludi do večeri! 89 00:05:46,713 --> 00:05:48,347 - To je banda RIN! 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,248 Nije dovršilo kuhanje, moj dečko! 91 00:05:50,249 --> 00:05:53,051 (Bijeli): Dok Rodila sam Jeanne, 92 00:05:53,052 --> 00:05:55,721 u boli...ali bolovi bez zdravog razuma, 93 00:05:55,722 --> 00:05:57,656 moj Jos, on, imao je zabavu 94 00:05:57,657 --> 00:06:00,392 zatim revolucija. 95 00:06:00,393 --> 00:06:01,593 - Prokletstvo, Trudeau! 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,663 On nema posla doći ovamo večeras; 97 00:06:04,664 --> 00:06:06,765 to je zabava francuski kanađani, 98 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 nije engleski, prokletstvo! 99 00:06:12,438 --> 00:06:13,739 ♪ Quebecois ♪ 100 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 ♪ Mi smo Quebecois ♪ 101 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 ♪ Quebec će znati kako postupiti ♪ 102 00:06:18,745 --> 00:06:22,915 ♪ ako on ne dopušta sam sebi učiniti... ♪ 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,452 - Očito je prenoćio u policijskoj stanici. 104 00:06:27,453 --> 00:06:29,154 Ona je moja mala sestra, 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Cécile, sljedeće jutro, koji je otišao po njega. 106 00:06:32,091 --> 00:06:34,793 - Pošalji, moj Jos, idemo u bolnicu. 107 00:06:34,794 --> 00:06:37,095 - U redu je, Cécile, tako je a grafigne, to. 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,131 - Ne probajte otići vidjeti malu? 109 00:06:39,132 --> 00:06:40,799 "U redu, Cris." 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 - Pa, čestitam, 111 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 moj Jos! - Je li djevojka? 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,806 - Da! -Mala djevojčica, tu? 113 00:06:48,641 --> 00:06:50,642 - Hoćeš li mi ga vratiti? 114 00:06:50,643 --> 00:06:53,679 - Čekaj malo, Upravo sam ga uzeo. 115 00:06:57,316 --> 00:07:00,152 - Poslano. 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,354 - Stani. 117 00:07:08,828 --> 00:07:11,897 - Znaš, za mene, bio je to veliki događaj. 118 00:07:11,898 --> 00:07:15,333 Tri moje sestre je već imao mnogo djece. 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Napokon, došao je red na mene. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 - Očito, s mamom, mi uzimamo nešto 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,006 onda ostavljamo nešto. - Ti to znaš 122 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 Ja nisam lažljivac za peni. 123 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 Stavio sam boju, to je sve. 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,546 - To je ono što kažem. 125 00:07:28,181 --> 00:07:30,549 - Dakle, dame, jeste li zadovoljni? 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,884 - O da, vrlo, vrlo zadovoljan. 127 00:07:32,885 --> 00:07:36,154 Nije dano, ali mi vidimo da je prelijepo. 128 00:07:36,155 --> 00:07:38,523 - Ima samo malo slučaj koji me nervira: 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 niste ga počešljali s dobre strane. 130 00:07:40,493 --> 00:07:41,526 - O ne? 131 00:07:41,527 --> 00:07:43,328 - Možda i nije prekasno? 132 00:07:43,329 --> 00:07:45,530 - Pa to je... 133 00:07:45,531 --> 00:07:47,400 - Dodaj mi svoj češalj. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,911 Na desnoj strani. 135 00:08:11,858 --> 00:08:13,892 - Ah, Gospode, da izgleda kruto. 136 00:08:13,893 --> 00:08:16,394 Izgleda kao da ima bocu putem sprayneta 137 00:08:16,395 --> 00:08:18,431 točno u čmicu. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 - Dobro. 139 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 - Ah da, dolazi ugostitelj  rano navečer; 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,509 možda bih mogao otići pokazati ti sobu dolje? 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,744 - da 142 00:08:36,415 --> 00:08:37,916 -Hoćeš li biti dobro, mama? 143 00:08:37,917 --> 00:08:39,251 - Bit će sve u redu. 144 00:08:39,252 --> 00:08:41,553 Dobro ćemo se slagati danas, vidjet ćeš . 145 00:08:41,554 --> 00:08:43,789 - Bolje ikad nego nikad. 146 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 -Hej, Jos! 147 00:09:13,953 --> 00:09:15,954 - Bijela, obrati pozornost na svoju lijepu haljinu! 148 00:09:15,955 --> 00:09:18,123 - Hajdemo! - Poslano! Poslano! 149 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Ona je prelijepa, eh? 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,994 Gotovo izgleda vjenčanica. 151 00:09:26,299 --> 00:09:28,099 hej - Bože, žao mi je! 152 00:09:28,100 --> 00:09:30,802 - Vidi što si napravio na moju haljinu! 153 00:09:30,803 --> 00:09:32,605 Prokleta budalo! 154 00:09:40,813 --> 00:09:42,981 - Bok mama. Kako ste? -U redu je, u redu je. 155 00:09:42,982 --> 00:09:45,483 - Dosadno je umrijeti za vrijeme praznika! 156 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Jadni ujak Jos. 157 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 U svakom slučaju, moje sućuti, maante. 158 00:09:49,488 --> 00:09:52,490 - U redu je, mala moja Annie. Smiri se malo, a? 159 00:09:52,491 --> 00:09:54,826 Onda Sretna Nova godina. - Ah da, to je istina! 160 00:09:54,827 --> 00:09:56,862 Sretna Nova godina, mama! hej 161 00:09:58,998 --> 00:10:01,299 Dobro... to je to, eh... 162 00:10:01,300 --> 00:10:03,703 Idem otići vidjeti svog strica Josa. 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,493 -Što si radio tamo? - Ništa... 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,296 - Jeste li ga dirali? - Pa ne, ti si bolestan! 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 - Što ste obukli? u tvojoj torbi? 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,367 -Nisam ništa stavio, gusto; Tražio sam žvakaće gume. 167 00:10:35,368 --> 00:10:37,102 - Imate li žvakaće gume? 168 00:10:37,103 --> 00:10:38,670 - Mi ne žvaćemo žvakaće gume 169 00:10:38,671 --> 00:10:41,073 u mrtvačnici. Može li biti... 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,610 - Coudonc, Cécile, znači je dobro izgledaš bijesno, ti mali. 171 00:10:45,611 --> 00:10:48,080 - Ona neće prestati sa svojim prokletim pitanjima. 172 00:11:07,900 --> 00:11:10,568 - Ah dobro, Jeanne! Prošlo je dosta vremena! 173 00:11:10,569 --> 00:11:11,903 - Zdravo, Annie. -Slušaj, mislim 174 00:11:11,904 --> 00:11:14,072 nego posljednji put da smo se vidjeli, to je... 175 00:11:14,073 --> 00:11:16,074 ovo ljeto u vašem butigu! 176 00:11:16,075 --> 00:11:17,275 Ah! 177 00:11:17,276 --> 00:11:19,911 Sviđa mi se što nosiš! Jeste li dio toga? 178 00:11:19,912 --> 00:11:21,279 vaše nove linije? - da 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Ovo je moja nova kolekcija "posmrtni trend." 180 00:11:25,251 --> 00:11:28,086 - Ah, ludo... Oprosti, Jane. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Tako sam ljuta. 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Slušaj, da te upoznam moja sućut. 183 00:11:32,058 --> 00:11:33,858 - Hvala, Annie, hvala. 184 00:11:33,859 --> 00:11:36,962 Ne brini se, u redu je. – Vrlo ste dobro. 185 00:11:39,765 --> 00:11:42,434 Znaš da sam išao vidjeti tvoj otac u bolnici? 186 00:11:42,435 --> 00:11:44,769 - O da? moj bože, ipak, mora da su prošle godine 187 00:11:44,770 --> 00:11:46,438 da ga niste vidjeli? - Da. 188 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Ali kada sam saznao da on... iako... 189 00:11:50,843 --> 00:11:52,777 iako... 190 00:11:52,778 --> 00:11:54,412 - Da je umirao? 191 00:11:54,413 --> 00:11:55,947 - Da, to je to, da se nije vrtio, 192 00:11:55,948 --> 00:11:58,783 Željela sam razgovarati s njim. - Nije mi rekao. 193 00:11:58,784 --> 00:12:01,286 - Ne. Na kraju je zaspao; Nisam ga htjela probuditi. 194 00:12:01,287 --> 00:12:04,122 - Ups. Isprika-- - Ne, nije ništa strašno, hajde. 195 00:12:04,123 --> 00:12:06,291 Upoznat ću te sa svojim rođakom. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,759 Annie, moj dečko David. 197 00:12:07,760 --> 00:12:10,996 - Oh! Začarana. - Oduševljen. 198 00:12:17,636 --> 00:12:19,437 - Pa idem ja, ja, tamo. 199 00:12:19,438 --> 00:12:21,639 Možda imate stvari da ti kažem onda... 200 00:12:21,640 --> 00:12:23,641 Moram imati posao učiniti. 201 00:12:23,642 --> 00:12:25,978 Idem otići i pogledati to. Vidimo se kasnije. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,616 - Dobrodošao u moju obitelj. 203 00:12:31,617 --> 00:12:32,617 -Kako to doživljavaš? 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,652 - Dobro to prihvaćam, u redu je. 205 00:12:34,653 --> 00:12:36,821 Morate naći da se on promijenio, a? 206 00:12:36,822 --> 00:12:38,823 - Ah, ne prepoznajem ga toliko toga. 207 00:12:38,824 --> 00:12:41,993 Toliko je ostario; on nema gotovo da nema više kose, 208 00:12:41,994 --> 00:12:44,662 on je sav mršav... Uopće ga ne prepoznajem. 209 00:12:44,663 --> 00:12:47,665 - Naravno, poznavali ste ga spremniji od toga. 210 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 - Sigurno je. 211 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 Ah, batince! – Što je bilo ? 212 00:12:53,506 --> 00:12:55,173 - Zaboravio sam otkazati moja purica! 213 00:12:55,174 --> 00:12:57,509 To mi je u redu! Nemam izgled! 214 00:12:57,510 --> 00:12:58,711 Moram ići i telefonirati! 215 00:13:00,179 --> 00:13:02,847 - Bok. - Zdravo, zdravo! 216 00:13:02,848 --> 00:13:07,485 - Dobra večer, Blanche. Prepoznaješ li me? 217 00:13:07,486 --> 00:13:10,522 - Bože, Bertrand... Ako je prošlo dugo vremena! 218 00:13:10,523 --> 00:13:13,191 - Ah, prošlo je dosta vremena, a, Blanche? 219 00:13:13,192 --> 00:13:14,692 - Nije moguće, slučajnost. 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,361 Baš sam mislio na tebe, ponekad. 221 00:13:16,362 --> 00:13:18,830 - Lijepa uspomena, nadam se? 222 00:13:18,831 --> 00:13:20,799 - Jako dobra uspomena. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 - Kupit ćeš mi nešto 224 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 druga haljina, jeste li razumjeli?! 225 00:13:30,176 --> 00:13:33,411 - On je bio moj najbolji prijatelj. 226 00:13:33,412 --> 00:13:35,681 -Znam, znam. 227 00:13:41,220 --> 00:13:45,390 Niste se promijenili, dakle. Mogu vidjeti. Prokleto piće. 228 00:13:45,391 --> 00:13:48,726 Ti si kriv što je Jos pio. Uvijek sa bocom u ruci. 229 00:13:48,727 --> 00:13:51,729 Ne mislite da je dovoljno pijan tijekom svog života? 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 Želite ga učiniti vrućim posljednji put? 231 00:14:16,755 --> 00:14:19,424 ♪ Čekat ću ♪ 232 00:14:19,425 --> 00:14:21,759 ♪ Dan ♪ 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,428 ♪I noć♪ 234 00:14:23,429 --> 00:14:26,598 ♪ Uvijek ću čekati ♪ 235 00:14:26,599 --> 00:14:29,301 ♪Vaš povrat♪ 236 00:14:31,203 --> 00:14:33,305 ♪ Čekat ću... ♪ 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,274 - Guedelle? 238 00:14:36,275 --> 00:14:39,944 ♪ Za pticu koja je letjela♪ 239 00:14:39,945 --> 00:14:44,115 ♪ Dolazi tražiti zaborav♪ 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 ♪U svom gnijezdu♪ - Hoćeš li mi pružiti svoju ruku? 241 00:14:47,119 --> 00:14:49,454 - Moje zadovoljstvo. ♪ Vrijeme prolazi ♪ 242 00:14:49,455 --> 00:14:51,522 ♪I kratko♪ 243 00:14:51,523 --> 00:14:53,625 ♪ Usput ♪ 244 00:14:53,626 --> 00:14:55,627 ♪ Nažalost... ♪ Što radiš? 245 00:14:55,628 --> 00:14:57,128 - Želim pročitati vašu budućnost. 246 00:14:57,129 --> 00:14:58,529 - Naći ćeš ga nije loše tamno; 247 00:14:58,530 --> 00:14:59,797 Ruke su mi tako prljave. 248 00:14:59,798 --> 00:15:03,768 - Prije lijepa pojas za spašavanje, zapravo. 249 00:15:03,769 --> 00:15:06,972 -Jeste li vi jedna od njih, gospođice? 250 00:15:13,312 --> 00:15:17,782 ♪ Cvijeće vene♪ ♪ vatra se gasi ♪ 251 00:15:17,783 --> 00:15:19,984 ♪Sjena klizi♪ 252 00:15:19,985 --> 00:15:21,819 ♪ U vrtu♪ 253 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 ♪Sat tka♪ 254 00:15:24,790 --> 00:15:26,424 ♪ Jako umorno zvuči ♪ 255 00:15:26,425 --> 00:15:28,360 ♪ Mislim da čujem tvoje korake ♪ 256 00:15:30,095 --> 00:15:32,263 ♪ Vjetar me nosi ♪ 257 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 ♪ Udaljeni šumovi♪ 258 00:15:34,199 --> 00:15:36,301 ♪ Pazim na moja vrata ♪ 259 00:15:36,302 --> 00:15:37,802 ♪ Uzalud slušam♪ 260 00:15:37,803 --> 00:15:40,672 ♪ I ništa više♪ 261 00:15:40,673 --> 00:15:42,140 ♪ Ništa više ♪ 262 00:15:42,141 --> 00:15:44,842 ♪ Ne dolazi... ♪ 263 00:15:44,843 --> 00:15:47,345 - Otišao sam popušiti jednu vani da se smirim. 264 00:15:47,346 --> 00:15:49,981 - Da, izgledaš uznemireno. - Uvijek je pod stresom 265 00:15:49,982 --> 00:15:51,849 isto tako...nije dar. - S druge strane, 266 00:15:51,850 --> 00:15:53,851 ne izgledaš tako naglasio to, Simone. 267 00:15:53,852 --> 00:15:55,920 - Pa, počela sam tai chi. 268 00:15:55,921 --> 00:15:59,090 Znate li za...tai chi? 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,992 - Oh... - Da, to je to. 270 00:16:00,993 --> 00:16:02,927 (zvonjenje mobitela) Vrlo je opuštajuće. 271 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 - Čini se da vam funkcionira. - Ne gore. 272 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 Bok... 273 00:16:09,435 --> 00:16:11,336 Hm... ne, došao sam vidjeti moj ujak... 274 00:16:11,337 --> 00:16:15,106 Ne, ne mogu, on je mrtav. Ha! Ha! 275 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 - Oprosti mom bratu. 276 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 On nema nikakvih vještina. 277 00:16:20,512 --> 00:16:21,879 - Onda ti, Annie, 278 00:16:21,880 --> 00:16:24,148 tvoj otac, je li njegovo zdravlje dobro? 279 00:16:24,149 --> 00:16:27,385 - Pa, to vjerojatno nije. kao gore od toga, tu, ali... 280 00:16:27,386 --> 00:16:30,021 Prošlo je dosta vremena da ga nisam vidio. 281 00:16:30,022 --> 00:16:31,823 U svakom slučaju, on pa ja... 282 00:16:31,824 --> 00:16:34,560 Djevojka koja dolazi smeće! Ha! Ha! Ha! 283 00:16:36,862 --> 00:16:38,864 U svakom slučaju. 284 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 - U redu... 285 00:16:44,403 --> 00:16:47,539 Djevojka koja dolazi kante za smeće? 286 00:16:49,074 --> 00:16:50,975 - Želite li potpisati? -Oh, oprosti. 287 00:16:50,976 --> 00:16:53,579 Ah, lijepo cvijeće... 288 00:16:54,913 --> 00:16:58,416 "Gilles, Pierrette." Ja ih ne znam. prelijepo je 289 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 Dobra večer. 290 00:17:01,487 --> 00:17:04,022 “Dnevna soba A…” “Primajuća soba…” Dobro veče, gospodine. 291 00:17:06,258 --> 00:17:08,426 Pravi anđeo. 292 00:17:08,427 --> 00:17:11,662 - Dobra večer, rodilja Rolande! - Ah, dobra večer! 293 00:17:11,663 --> 00:17:13,731 Hej, gledaj, ni sam pao. ne predati se. 294 00:17:13,732 --> 00:17:16,667 Uzeo sam taksi i dobio zapamtio adresu. 295 00:17:16,668 --> 00:17:18,936 - Trebao si to reći, mi bi bi otišli po tebe. 296 00:17:18,937 --> 00:17:21,039 -Ali ne, ali ne. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,441 Tko je onaj koji je umro, već, dakle, tamo? 298 00:17:23,442 --> 00:17:25,276 - Jos je. -Jos? 299 00:17:25,277 --> 00:17:27,779 - To je moj otac, Jos... Blanchein muž. 300 00:17:27,780 --> 00:17:30,748 - Ah da, Jose... Da, da, da... 301 00:17:30,749 --> 00:17:32,984 Jos, ha? Tako se osjeća odavno sam ga vidio, 302 00:17:32,985 --> 00:17:34,585 Mislio sam da jest već mrtav. 303 00:17:34,586 --> 00:17:37,121 Nadam se da me neće naljutiti. - Upoznat ću vas 304 00:17:37,122 --> 00:17:38,556 moj dečko David, mama. - Začaran. 305 00:17:38,557 --> 00:17:40,792 - Rolande je, jedna od maminih sestara. 306 00:17:40,793 --> 00:17:42,060 - Drago mi je, gospođo. - Začaran. 307 00:17:42,061 --> 00:17:44,629 Oh! Onda hej! Mora se poželjeti Sretna nova godina! 308 00:17:44,630 --> 00:17:47,465 Ne smije se zaboraviti da, Nova godina je! 309 00:17:47,466 --> 00:17:49,901 Iznad svega, poželjet ćemo jedni druge dobro zdravlje, a? 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,803 Ne biste trebali završiti ovdje prebrzo. 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,372 Ah! Cecile! 312 00:17:54,373 --> 00:17:57,642 Ah, Bijeli! Sretan Božić! - HVALA. 313 00:17:57,643 --> 00:18:00,878 - Onda sretna Nova godina. Cécile, moja sućut. 314 00:18:00,879 --> 00:18:04,482 -Dođi...dođi, Rolande. -Tko je taj koji je već mrtav? 315 00:18:04,483 --> 00:18:05,983 Ah, pa da! 316 00:18:05,984 --> 00:18:07,785 Eto, prepoznao sam ga! 317 00:18:07,786 --> 00:18:10,154 Bio je zgodan muškarac, a? 318 00:18:10,155 --> 00:18:11,722 On se nije promijenio. 319 00:18:11,723 --> 00:18:14,559 Vraća uspomene. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 - Ne ga vraćaš nazad, a? 321 00:18:16,161 --> 00:18:18,296 - Pantoute. 322 00:18:18,297 --> 00:18:20,465 -Ali tata... 323 00:18:20,466 --> 00:18:23,101 Jos, on je najbolji igrač bazena Quebec! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Mogao bi čak i otići napravite karijeru u državama! 325 00:18:25,104 --> 00:18:27,171 Može se zaraditi mnogo novca! 326 00:18:27,172 --> 00:18:28,773 - Kad želite napustiti obitelj, 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,676 potreban je pravi posao. Udruživanje nije posao! 328 00:18:31,677 --> 00:18:33,277 Nema posla, nema braka. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 - Ah, pa da, eto, vratio sam ga natrag! 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,015 On je bio vaš igrač biljara! 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,456 ♪ Pa otkad me moje dijete ostavilo ♪ 332 00:18:45,457 --> 00:18:47,358 ♪ Pronašao sam novo mjesto za stanovanje♪ 333 00:18:47,359 --> 00:18:50,528 ♪ Dolje je na kraju ♪ ♪ Samotne ulice ♪ 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,798 ♪U hotelu Heartbreak♪ 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,867 ♪ Ti me tjeraš tako usamljena dušo... ♪ 336 00:18:55,868 --> 00:18:57,702 - Upravo je ponovno pobijedio. 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,437 On pobjeđuje sve vrijeme. 338 00:18:59,438 --> 00:19:03,541 Pa, napokon si došao. 339 00:19:03,542 --> 00:19:05,543 - Miriše na duhan onda znoj ovdje. 340 00:19:05,544 --> 00:19:07,879 - Ah, nemoj se razmetati Nedjelja, Germaine, 341 00:19:07,880 --> 00:19:09,547 on est ici pour s'amuser. 342 00:19:09,548 --> 00:19:12,683 ♪ Tamo gdje su ljubavnici slomljena srca Plači ♪ 343 00:19:12,684 --> 00:19:17,121 ♪ Njihova sumornost Činiš me tako usamljenim♪ 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,056 ♪ Postajem tako usamljen ♪ 345 00:19:19,057 --> 00:19:23,461 ♪ Postajem toliko usamljen da mogu umrijeti ♪ 346 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 ♪ Pa zvončić suze ♪ nastavi teći♪ 347 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 ♪ I službenika na šalteru obučen u crno ♪ 348 00:19:29,368 --> 00:19:31,736 ♪ Pa bili su tako dugo na Lonely Street ♪ 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,037 ♪ Nisu nikad ♪ 350 00:19:33,038 --> 00:19:34,839 ♪ Osvrnut ću se ♪ 351 00:19:34,840 --> 00:19:36,374 ♪ Ti me činiš tako usamljenim ♪ 352 00:19:36,375 --> 00:19:38,176 ♪ Dušo ♪ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 ♪ Postajem tako usamljen ♪ 354 00:19:40,179 --> 00:19:42,346 ♪ Postajem tako usamljen ♪ 355 00:19:42,347 --> 00:19:44,182 ♪ Mogao bih umrijeti ♪ 356 00:19:44,183 --> 00:19:47,518 ♪ Pa sad ako vaša beba ostavlja te ♪ 357 00:19:47,519 --> 00:19:49,587 ♪ Imate priču za ispričati ♪ 358 00:19:49,588 --> 00:19:52,356 ♪ Samo prošeći dolje Usamljena ulica ♪ 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,091 ♪ U hotel Heartbreak ♪ 360 00:19:54,092 --> 00:19:56,394 ♪ Gdje ćeš biti ♪ 361 00:19:56,395 --> 00:19:58,663 ♪ usamljena beba ♪ 362 00:19:58,664 --> 00:20:00,264 ♪ Pa bit ćeš usamljen ♪ 363 00:20:00,265 --> 00:20:01,933 ♪ Bit ćeš tako usamljen ♪ 364 00:20:01,934 --> 00:20:03,802 ♪ Mogao bi umrijeti...♪ 365 00:20:23,789 --> 00:20:25,790 - Navečer idemo u hotel, moje pile. 366 00:20:25,791 --> 00:20:27,124 -Jos... 367 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 - Oni sigurno nemaju ništa protiv toga, tvoje sestre. 368 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 Onda, djevojke, 369 00:20:32,397 --> 00:20:34,131 Jeste li uživali u igri? 370 00:20:34,132 --> 00:20:35,967 - Draga moja, jesi 371 00:20:35,968 --> 00:20:38,736 pravi virtuoz od štapića. 372 00:20:38,737 --> 00:20:40,638 čestitamo! 373 00:20:40,639 --> 00:20:42,907 Ne, stvarno, bravo. 374 00:20:42,908 --> 00:20:44,642 - “Virtuoz štapića.” 375 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Hej, to je moja Fleurette 376 00:20:46,578 --> 00:20:48,079 svojim lijepim jezikom. 377 00:20:48,080 --> 00:20:50,147 Onda ti, Rolande? 378 00:20:50,148 --> 00:20:52,250 -Ah, hej...super! 379 00:20:52,251 --> 00:20:55,319 Stvarno, vrlo, vrlo lijepa igra. Ja, zadivljen sam. 380 00:20:55,320 --> 00:20:57,455 - Germaine? 381 00:20:57,456 --> 00:21:00,157 - Ja, bazen, Ne znam ništa o tome. 382 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 - Samo trebaš ubaciti loptu u rupi, Germaine. 383 00:21:03,495 --> 00:21:06,063 Što je to što ne razumijete unutra? 384 00:21:06,064 --> 00:21:09,166 - U svakom slučaju, tata je u pravu: to nije pravi posao. 385 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 ♪...uvijek gužva♪ 386 00:21:10,469 --> 00:21:14,138 ♪ Još uvijek možete pronaći sobu ♪ 387 00:21:14,139 --> 00:21:19,076 ♪ Gdje su ljubavnici slomljenog srca ♪ ♪ do plakati svoju tmurnost♪ 388 00:21:19,077 --> 00:21:22,647 - Bio je to priličan broj, eh, tvoj Jos? 389 00:21:22,648 --> 00:21:25,583 Možda malo molitve za pokoj njegove duše... 390 00:21:25,584 --> 00:21:27,585 čini mi se da To mu ne bi naškodilo. 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,487 - Ti si loš. Jane nije jak na molitvu 392 00:21:29,488 --> 00:21:31,155 onda ja, Već sam se molio za njega. 393 00:21:31,156 --> 00:21:33,457 Ožalošćena udovica, nije moj tip. 394 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 - Već udovica, 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 u tvom slučaju, To je malo prisiljeno, mama. 396 00:21:36,962 --> 00:21:38,663 - Kako to? 397 00:21:38,664 --> 00:21:39,964 Ja sam prava udovica. 398 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Smatrate da nije dovoljno mrtav, tvoj otac? 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,302 - Bili ste razdvojeni za 20 godina, ti tada tata. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,038 – U pravu je. - Nismo bili razvedeni. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,873 - Zbor ožalošćenih s tim, mama? 402 00:21:48,874 --> 00:21:51,976 - Rasplakao vas je! - Hej, wo, to će biti dovoljno, 403 00:21:51,977 --> 00:21:55,046 prepirke ispred pokojnika. - Ne brini, Rolande, 404 00:21:55,047 --> 00:21:57,349 tata pa mama su navikli kod šikana. Hmm? 405 00:22:03,055 --> 00:22:05,824 - U ime Oca i Sina i Duha Svetoga... 406 00:22:07,125 --> 00:22:08,459 - Uh... 407 00:22:08,460 --> 00:22:10,695 Oče naš koji si na nebesima 408 00:22:10,696 --> 00:22:12,530 Sveti se ime Tvoje. 409 00:22:12,531 --> 00:22:14,231 Neka dođe kraljevstvo tvoje 410 00:22:14,232 --> 00:22:17,201 da tvoj... bit će učinjeno... 411 00:22:17,202 --> 00:22:19,403 Na zemlji kao na nebu... 412 00:22:19,404 --> 00:22:21,238 Daj nam danas - Danas... 413 00:22:21,239 --> 00:22:23,474 Kruh naš svagdašnji... 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,743 -I oprosti nam dugove naše - Naši prijestupi 415 00:22:25,744 --> 00:22:27,411 kao što mi opraštamo onima... 416 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 -...tko nas je uvrijedio - Uvrijedio nas 417 00:22:29,614 --> 00:22:32,883 I nemojte nam dopustiti... ne podnositi, da, 418 00:22:32,884 --> 00:22:36,253 do iskušenja Izbavi nas od zla... 419 00:22:36,254 --> 00:22:38,255 -Amen. - Neka bude tako. 420 00:22:38,256 --> 00:22:41,126 (On mrmlja.) 421 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 -Žao mi je neko vrijeme. Moraš me odvesti 422 00:22:46,765 --> 00:22:48,366 za budalu. - Da vidimo. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,534 -Slušaj, znam dobro. da je teško, moj posao. 424 00:22:50,535 --> 00:22:52,269 Stalno govorim bilo što, 425 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 pravi paket živaca! Znaš li što je to, 426 00:22:54,439 --> 00:22:57,541 moj datum rođenja? - Ne. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,243 Rođen sam u srpnju 1971. 428 00:22:59,244 --> 00:23:01,879 Znate li što to znači? 429 00:23:01,880 --> 00:23:04,281 Reći ću ti, što to znači. 430 00:23:04,282 --> 00:23:06,584 Začeta sam u listopadu 70. 431 00:23:06,585 --> 00:23:09,154 70. listopada! 432 00:23:10,288 --> 00:23:11,622 - Kriza? 433 00:23:11,623 --> 00:23:13,958 - “Kriza…” Stavi ga, kriza! 434 00:23:13,959 --> 00:23:15,994 Loša kriza, osim toga! 435 00:23:17,596 --> 00:23:20,264 U to vrijeme, moja majka se upravo udala 436 00:23:20,265 --> 00:23:21,632 s mojim navodnim ocem, Maurice. 437 00:23:21,633 --> 00:23:23,968 Ali imala je tajnog ljubavnika. 438 00:23:23,969 --> 00:23:26,971 (TV): Oslobodilačka fronta iz Quebeca. 439 00:23:26,972 --> 00:23:28,806 Manifest. 440 00:23:28,807 --> 00:23:30,475 - Moj pravi otac, to je on! 441 00:23:34,279 --> 00:23:36,948 - Ne, ne brini. - Bok. 442 00:23:38,650 --> 00:23:40,317 -Tvoj jadni dečko... 443 00:23:40,318 --> 00:23:43,154 Govorila sam mu sve moje lude priče. 444 00:23:43,155 --> 00:23:45,656 - Pa da, čuo sam to. 445 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 - Ja sam sebe ne previše opsjednut time, ali... 446 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 - Ostao vam je mali dio dug je put, ha? 447 00:23:52,831 --> 00:23:55,667 - U redu, mislim da hoću. idi i popuši malo, ja. 448 00:24:10,348 --> 00:24:12,750 - Ah, Jeanne! 449 00:24:12,751 --> 00:24:15,352 Moje sućuti! - Ah, Donna... 450 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 hvala vam Moj Bože, prošlo je dugo vremena! 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,690 - da - Izgledate u dobroj formi. 452 00:24:19,691 --> 00:24:21,692 - Ne gore, ne gore... 453 00:24:21,693 --> 00:24:25,029 Ali što želite... Još uvijek nemam dečka. 454 00:24:25,030 --> 00:24:27,364 Moje ime je Donna. Ja sam rođak od Jeanne. 455 00:24:27,365 --> 00:24:30,835 Pretpostavljam da ti, Jeste li vi David? 456 00:24:30,836 --> 00:24:33,337 - da Oduševljen. 457 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 - Kad je moja majka izlazila sa mojim tetkama, 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,374 bila je Donna ta koja je pazila na nas. - Tvoja majka... 459 00:24:37,375 --> 00:24:40,711 kako je ona? Ona to ne podnosi preteško? 460 00:24:40,712 --> 00:24:43,214 - Ne, u redu je, u redu je. Znaš, tata pa mama-- 461 00:24:43,215 --> 00:24:46,383 - Ah, znam dobro. Ali što želite, 462 00:24:46,384 --> 00:24:49,887 ja, tu, kad razmišljam njima drugima... 463 00:24:49,888 --> 00:24:53,058 Tako imam prelijepa uspomena. Ah! 464 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 - Želio bih da jednog dana, majka, 465 00:24:56,661 --> 00:24:58,562 što mi radiš takva haljina. 466 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 - Da vidimo, Roger, Ovo je moja vjenčanica. 467 00:25:01,066 --> 00:25:04,870 Ti, ja ću ti napraviti prekrasnu odjeću za dan vašeg vjenčanja. 468 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 Ah! 469 00:25:24,256 --> 00:25:26,991 Stani, moja majko pa moj tata su na rubu dolaska. 470 00:25:26,992 --> 00:25:29,760 -Kao onda su rekli da, poslati, imamo vremena, tamo. 471 00:25:29,761 --> 00:25:32,263 - Ah, mama! -Jesi li dobro? 472 00:25:32,264 --> 00:25:36,134 - A? Ne. Mama je stiže s matante Germaine. 473 00:25:39,104 --> 00:25:40,938 - Moje sućuti. - Hvala ti, majko. 474 00:25:40,939 --> 00:25:42,373 - Moje sućuti. - HVALA. 475 00:25:42,374 --> 00:25:44,275 Upoznat ću vas moj prijatelj David. 476 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Matante Fleurette. - Dobro veče. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,579 Matante Germaine. - Dobar dan gospodine. 478 00:25:48,580 --> 00:25:49,613 - Draga, Fleurette! - Germaine. 479 00:25:49,614 --> 00:25:52,449 - Germaine, to je ono što sam rekao. 480 00:25:52,450 --> 00:25:54,385 Zdravo, Fleurette. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,954 - Moje sućuti, Blanche. - HVALA. Onda Sretna Nova godina. 482 00:25:56,955 --> 00:25:58,956 - Moja sućut. 483 00:25:58,957 --> 00:26:00,791 Ah, nepostojanost... 484 00:26:00,792 --> 00:26:03,561 Sigurno je da je bilo potrebno neka se dogodi. 485 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 - Dobro, barem jednom da smo svi ponovo ujedinjeni, 486 00:26:05,463 --> 00:26:07,999 nije vrijeme za imanje grobne glave. 487 00:26:16,308 --> 00:26:18,309 - Jesi li dobro, moja mala Jeanne? 488 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 - U redu je... 489 00:26:19,978 --> 00:26:22,479 Usponi pa padovi. 490 00:26:22,480 --> 00:26:25,482 - Nije lako izgubiti voljena osoba. 491 00:26:25,483 --> 00:26:27,818 On nije nestao, znate ... 492 00:26:27,819 --> 00:26:30,054 On je još uvijek blizu vas. 493 00:26:30,055 --> 00:26:33,123 Onda ćeš ostati sve lijepe uspomene. 494 00:26:33,124 --> 00:26:35,159 - Istina je, mama. 495 00:26:35,160 --> 00:26:37,494 Ali nemam samo lijepe. sjećanja, znate. 496 00:26:37,495 --> 00:26:39,663 Tata pa mama svađao se toliko... 497 00:26:39,664 --> 00:26:42,166 Često je to upravo to. koji mi se vraća. 498 00:26:42,167 --> 00:26:45,436 - Ovo je ono što ste doživjeli kada si živio s njima, 499 00:26:45,437 --> 00:26:46,770 ali reci sebi jednu stvar: 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,973 tvoj otac zatim tvoja majka stvarno voljeli jedno drugo. 501 00:26:48,974 --> 00:26:51,508 Puno, puno, puno. o da 502 00:26:51,509 --> 00:26:54,979 I moj bože, što to. ljubili jedno drugo, taj svijet! 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,650 Mama je prestajala govoriti da Blanche ode i prizna. 504 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 (Ave Maria na latinici) 505 00:27:26,044 --> 00:27:28,079 (svadbeni marš) 506 00:27:40,558 --> 00:27:42,259 Kad tvoji roditelji oženio se, 507 00:27:42,260 --> 00:27:45,162 nisu imali dovoljno novca dobiti najamninu, 508 00:27:45,163 --> 00:27:47,599 alors ils sont venus rester chez maman puis papa. 509 00:27:50,568 --> 00:27:52,604 (reaction d'attendrissement) 510 00:27:54,072 --> 00:27:56,407 (explosion de joie) 511 00:27:56,408 --> 00:27:58,375 ♪ Rukavica i prst ♪ 512 00:27:58,376 --> 00:28:00,411 ♪ Pčele i cvijet ♪ 513 00:28:00,412 --> 00:28:03,380 ♪ Čavlić i čekić Njih je dvoje ♪ 514 00:28:03,381 --> 00:28:05,015 ♪ Tata i majka ♪ 515 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 ♪ Duša i molitva ♪ 516 00:28:07,018 --> 00:28:10,387 ♪ Bend i pjevačica Oni su dva dva dva ♪ 517 00:28:10,388 --> 00:28:11,922 ♪ Kao jedan i dva ♪ 518 00:28:11,923 --> 00:28:13,590 ♪ Kao ja kao ti ♪ 519 00:28:13,591 --> 00:28:16,695 ♪ Tako je dobro biti dvoje ♪ 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,599 ♪ Zajedno zajedno Tako je dobro biti zajedno ♪ 521 00:28:22,600 --> 00:28:26,270 ♪ Budimo i mi zajedno Previše previše ♪ 522 00:28:26,271 --> 00:28:29,339 ♪ Zajedno zajedno Mi pripadamo zajedno ♪ 523 00:28:29,340 --> 00:28:31,776 ♪ Jer smo zajedno Ja i ti ♪ 524 00:28:40,618 --> 00:28:44,288 ♪ Zajedno Mi pripadamo zajedno♪ 525 00:28:44,289 --> 00:28:46,123 - Tabarnak! ♪ Budimo zajedno ♪ 526 00:28:46,124 --> 00:28:49,460 ♪ Ja i ti ♪ (smijeh) 527 00:28:49,461 --> 00:28:51,929 (Jeanne): Jako se trudim da zamislim, majko moja, 528 00:28:51,930 --> 00:28:54,465 ali nije tako nije to koje sam znao. 529 00:28:54,466 --> 00:28:57,134 - Ah, što želiš, Jane... 530 00:28:57,135 --> 00:28:59,636 Život nije  bajka. 531 00:28:59,637 --> 00:29:01,673 - Da, majko. 532 00:29:03,641 --> 00:29:06,643 Prošlo je dosta vremena da ja to znam. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,245 - Pa... 534 00:29:08,246 --> 00:29:10,647 Idem otići i malo popričati sa mojim sestrama. 535 00:29:10,648 --> 00:29:13,284 Hoćeš li biti dobro, moja lijepa Jeanne? - Da, hvala mama. 536 00:29:24,662 --> 00:29:26,663 -Što želiš, Jeanne? - "Čašljevi". 537 00:29:26,664 --> 00:29:28,999 - Krastavac, draga, krastavac. 538 00:29:29,000 --> 00:29:30,134 - Ššš! (radio): Baci... 539 00:29:30,135 --> 00:29:32,169 - Hoćeš li me molim te pustiti? bejzbol; 540 00:29:32,170 --> 00:29:33,670 mi jedemo, tamo. Hajde, Jeanne, probaj. 541 00:29:33,671 --> 00:29:35,172 Krastavac. -Potrošač-- 542 00:29:35,173 --> 00:29:37,174 -Govoriš još gore da ona, saint-cibouère. 543 00:29:37,175 --> 00:29:39,343 Ona ne može pokušati, plače, ne pokazuješ mu ništa! 544 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Morate se odvojiti slogovi. 545 00:29:40,812 --> 00:29:42,913 - Mi te dobro poznajemo, ti znaš kako mu pokazati. 546 00:29:42,914 --> 00:29:44,748 Pa da! Ti-Jos znajući! 547 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 - Smiri se mama Nije ozbiljno. 548 00:29:46,684 --> 00:29:48,352 - Samo ti si pametan 549 00:29:48,353 --> 00:29:50,154 koji su u stanju reći razumne riječi! 550 00:29:50,155 --> 00:29:51,989 Ostali su nevini! 551 00:29:51,990 --> 00:29:54,191 - Pogledajte opet mučenika! To je nasljedno, tabarnak! 552 00:29:54,192 --> 00:29:56,126 Vi imate sve bolesti progona! 553 00:29:56,127 --> 00:29:58,295 - Ti mora da si seronja poput tebe 554 00:29:58,296 --> 00:29:59,696 što si se usudio pričati o mojoj obitelji! 555 00:29:59,697 --> 00:30:01,698 Dobro pogledajte kako se izgovara. riječi: 556 00:30:01,699 --> 00:30:06,136 Jedi mar-de! 557 00:30:06,137 --> 00:30:07,805 - Začepi! 558 00:30:07,806 --> 00:30:10,707 -Dođi bliže, mučnine moj... onda ću te ubiti. 559 00:30:10,708 --> 00:30:12,709 - Ne smijemo se više. Tabarnak. 560 00:30:12,710 --> 00:30:16,680 - Ti si samo odvratan. Ubit ću te! 561 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 Ubit ću te!!! 562 00:30:23,788 --> 00:30:25,824 - Stvarno si šupak! 563 00:30:38,236 --> 00:30:41,906 Nećeš me dobiti. 564 00:31:02,594 --> 00:31:04,761 Kako je moja melodija? 565 00:31:04,762 --> 00:31:07,764 - Bit će sve u redu, mama. ne brini se. 566 00:31:07,765 --> 00:31:10,534 - Teško je, a, sovo moja? 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,303 - Nije lako. 568 00:31:20,778 --> 00:31:22,579 - Laku noć, sovo moja. 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,949 - Laku noć, mama. 570 00:31:40,798 --> 00:31:42,901 - Laku noć. - Laku noć. 571 00:31:48,139 --> 00:31:50,540 tata... - Da? 572 00:31:50,541 --> 00:31:53,410 - Boli li vas kvrga? - Ne, ne. 573 00:31:53,411 --> 00:31:55,947 - O.K. Mama je u pravu, stvarno si tvrdoglav. 574 00:31:57,582 --> 00:32:01,286 -Mama je u pravu. Laku noć. - Laku noć. 575 00:32:45,096 --> 00:32:47,365 (glazba) 576 00:33:01,212 --> 00:33:04,548 ♪ Čekat ću ♪ 577 00:33:04,549 --> 00:33:08,218 ♪ Dan i noć ♪ 578 00:33:08,219 --> 00:33:09,987 - Bio je to najljepši glas. 579 00:33:09,988 --> 00:33:12,990 Ne postoji ni jedan tko mu je prišao, vrištao, 580 00:33:12,991 --> 00:33:14,391 ni jedan. - Sigurno je. 581 00:33:14,392 --> 00:33:16,660 - Tvoja majka pa ja, bili smo otišli da ga vidimo 582 00:33:16,661 --> 00:33:19,997 kada je došao u Montreal. Esti, bilo je ljudi, tamo... 583 00:33:19,998 --> 00:33:22,399 - Mama je rekla da je i tvoj glas bila je prekrasna. 584 00:33:22,400 --> 00:33:24,901 Ne bi vas dovelo u iskušenje postati pjevačica? 585 00:33:24,902 --> 00:33:27,704 - Ona je to rekla jer me je voljela. 586 00:33:27,705 --> 00:33:31,708 - Ne, to je istina! I ja sam te već čuo. 587 00:33:31,709 --> 00:33:33,643 Pjevajte s njim. 588 00:33:33,644 --> 00:33:37,414 - Pa da vidimo. - Onda pošalji! 589 00:33:37,415 --> 00:33:41,918 ♪...tužno tuče♪ 590 00:33:41,919 --> 00:33:45,422 ♪ U mom najtežem srcu ♪ 591 00:33:45,423 --> 00:33:49,926 ♪ A ipak ću čekati ♪ 592 00:33:49,927 --> 00:33:52,196 ♪Vaš povrat♪ 593 00:33:58,536 --> 00:34:01,104 ♪ Cvijeće vene♪ 594 00:34:01,105 --> 00:34:03,607 ♪Vatra se gasi♪ 595 00:34:03,608 --> 00:34:05,709 ♪Sjena klizi♪ 596 00:34:05,710 --> 00:34:07,878 ♪ U vrtu♪ 597 00:34:07,879 --> 00:34:10,982 ♪ Sat plete jako umorno zvuči... ♪ 598 00:34:16,954 --> 00:34:18,823 - Ah, dobro miriše. 599 00:34:44,982 --> 00:34:46,983 - Rolande. 600 00:34:46,984 --> 00:34:50,487 - Ah ne, hvala, mala moja Donalde, ja ne pijem. 601 00:34:50,488 --> 00:34:52,989 -David. - Tko je? 602 00:34:52,990 --> 00:34:55,492 - To je moje ime, to je... David. 603 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Oh. Ja, Rolande je. 604 00:34:57,495 --> 00:34:58,995 Začarana. 605 00:34:58,996 --> 00:35:00,330 - Kako to misliš, biti kremiran? 606 00:35:00,331 --> 00:35:02,165 - Ako želiš biti uporan, idi na to. 607 00:35:02,166 --> 00:35:04,634 Prošlo je dosta vremena da me više ne sluša. 608 00:35:04,635 --> 00:35:07,137 -On vas više ne može prekinuti. - Neću biti kremiran. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,840 Osim toga, već sam odabrao moj grob. Sve je plaćeno. 610 00:35:09,841 --> 00:35:11,675 - Hej, jedva dočekujemo da vidimo ovo. 611 00:35:11,676 --> 00:35:12,976 - U svakom slučaju, kremirano, 612 00:35:12,977 --> 00:35:15,645 nećeš dobiti svoje lice. od strane crva. 613 00:35:15,646 --> 00:35:17,214 - Opečeš se, Bolje je! 614 00:35:17,215 --> 00:35:19,783 - Čini se da se opekao, nije dobro za dušu. 615 00:35:19,784 --> 00:35:22,452 -Gluposti. Duša nas napušta nakon smrti. 616 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Ostatak bi mogao dobro izgorjeti, suha, trula, 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,189 biti pojeden od crva, 618 00:35:26,190 --> 00:35:27,791 to više nije važno. 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 - Da, lijepa mahovina Novogodišnji razgovor! 620 00:35:32,530 --> 00:35:34,364 - Previše se smijemo. - U redu je, Germaine. 621 00:35:34,365 --> 00:35:38,236 Ako se bojiš da ćemo ga probuditi, možemo zatvoriti kutiju na njemu. 622 00:35:44,542 --> 00:35:47,311 Idem napraviti moja mala turneja. 623 00:35:49,847 --> 00:35:53,450 – Još uvijek je ironično neka budemo ovdje na Novu godinu, 624 00:35:53,451 --> 00:35:56,052 dok on je namjerno raditi tijekom praznika 625 00:35:56,053 --> 00:35:58,054 da ne bude sa svojom obitelji. Prokleti divljak. 626 00:35:58,055 --> 00:36:00,724 - Teška si, Germaine, Jos nije bio toliko gori. 627 00:36:00,725 --> 00:36:02,659 - Previše je pio, nije imao ambicija, 628 00:36:02,660 --> 00:36:05,061 on se žrtvuje cijelo vrijeme. -Morate oprati svoje podove 629 00:36:05,062 --> 00:36:07,397 s tim velikim prljavim jezikom? - Ne pretjerujem. 630 00:36:07,398 --> 00:36:08,999 Osim toga, imao je laka ruka. 631 00:36:09,000 --> 00:36:11,735 Ja, ja mu ne opraštam. što je učinio Blanche. 632 00:36:11,736 --> 00:36:13,837 - Nemate pravo da pušim ovdje, madam. 633 00:36:13,838 --> 00:36:15,873 To je vrlo loše za cvijeće. 634 00:36:21,245 --> 00:36:23,213 (hokej na TV) 635 00:36:23,214 --> 00:36:24,915 - Četiri asa! 636 00:36:24,916 --> 00:36:28,351 - Debeli prokleti! To je ono što je skrivala od nas! 637 00:36:28,352 --> 00:36:31,021 - Hej, imate nas; Imao sam pun kraljeva! 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,590 - Šteta! - Cecile! 639 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 Cécile, zašto ne dolaziš igrati? 640 00:36:36,260 --> 00:36:39,996 - Više volim slušati igru! - Ne znam što mu je, 641 00:36:39,997 --> 00:36:42,065 odjednom, zavoljeti hokej! 642 00:36:42,066 --> 00:36:43,166 Dobro. Hmm...posrebreni sobar 643 00:36:43,167 --> 00:36:44,768 zatim zatvorenu karticu. - U redu. 644 00:36:44,769 --> 00:36:47,404 - Ja, idem na red, idem  idi malo gledaj igru. 645 00:36:47,405 --> 00:36:49,207 - Dva centa. 646 00:36:53,778 --> 00:36:56,781 Stavljam to na tri centa. 647 00:37:00,184 --> 00:37:01,719 (smijeh u dnevnoj sobi) 648 00:37:23,908 --> 00:37:25,809 -Što ste radili? 649 00:37:25,810 --> 00:37:28,613 -Šakljao sam je. 650 00:37:30,648 --> 00:37:32,115 - Dobro! 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,017 Tko ovdje pobjeđuje? 652 00:37:34,018 --> 00:37:36,487 Jeste li uzeli od mojih novčića, ti? 653 00:37:38,289 --> 00:37:40,790 -Što ste vidjeli? - Ništa. 654 00:37:40,791 --> 00:37:43,393 Što želite? koje sam vidio? 655 00:37:43,394 --> 00:37:45,295 - Tako sam umoran od ovih priča 656 00:37:45,296 --> 00:37:46,997 između Jos pa Cécile. Moram ovo pokopati. 657 00:37:46,998 --> 00:37:50,333 Cécile nije loše mislila... Bio je dijete obitelji. 658 00:37:50,334 --> 00:37:52,736 - Lažljivac pa onda lažljivac. - Ti ne bi bio bolji 659 00:37:52,737 --> 00:37:54,904 da ste živjeli što je doživjela! 660 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 - Da vidimo! Nećeš izaći iz mene 661 00:37:56,507 --> 00:37:58,174 stara priča šum na srcu? 662 00:37:58,175 --> 00:37:59,576 Cécile je snažna kao vo. 663 00:37:59,577 --> 00:38:01,845 Ona puši, slabo jede, imala je petero djece, 664 00:38:01,846 --> 00:38:03,246 Ne znam koliko ljubavnika... 665 00:38:03,247 --> 00:38:04,581 Ona će nas sve nadživjeti. 666 00:38:04,582 --> 00:38:07,183 - To ne mijenja činjenicu da je u mladosti, 667 00:38:07,184 --> 00:38:08,518 mislila je umrijeti u bilo koje vrijeme. 668 00:38:08,519 --> 00:38:10,320 To objašnjava zašto nije ju bilo briga za sve. 669 00:38:10,321 --> 00:38:12,022 To je samo to što mislim. 670 00:38:12,023 --> 00:38:13,523 - Onda se slažem 671 00:38:13,524 --> 00:38:14,991 s Fleurette, kao i obično. 672 00:38:14,992 --> 00:38:18,028 Onda ti, Germaine, ako jesi bio na Cécileinom mjestu, 673 00:38:18,029 --> 00:38:21,032 ti ne bi bio u istom položaju. 674 00:38:22,700 --> 00:38:24,335 - Hm... 675 00:38:25,803 --> 00:38:27,671 Pronašao sam ovo u buketu cvijeća. 676 00:38:27,672 --> 00:38:30,107 Malo snimke, možda? - Nije odbijanje. 677 00:38:37,181 --> 00:38:38,882 Čini mi se da znam te. 678 00:38:38,883 --> 00:38:42,320 - Nećeš me vratiti tamo? -Pomozi mi malo. 679 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 - Roger. 680 00:38:45,389 --> 00:38:47,957 - Roger? 681 00:38:47,958 --> 00:38:49,392 - Mali Roger. 682 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 - Oh dobro! 683 00:38:53,064 --> 00:38:54,498 Roger... 684 00:38:55,366 --> 00:38:57,200 Malo ste se promijenili. 685 00:38:57,201 --> 00:39:01,339 - Sigurno je. Što je hoćeš, svi mi starimo, a? 686 00:39:25,930 --> 00:39:28,065 - Došli ste na roštiljanje malo brzo? 687 00:39:30,267 --> 00:39:32,303 - Ne možemo ništa sakriti od vas. 688 00:39:34,271 --> 00:39:36,307 -Ne bih to rekao. 689 00:39:38,275 --> 00:39:40,777 -Prestani sa svojim insinuacijama. 690 00:39:40,778 --> 00:39:42,512 Počinje mi bivati dosta 691 00:39:42,513 --> 00:39:44,614 vaših pitanja zatim vaše priče. 692 00:39:44,615 --> 00:39:47,183 Danas nije vrijeme! - Nikad nije pravo vrijeme. 693 00:39:47,184 --> 00:39:49,252 Znaš li mama, Kada je pravo vrijeme? 694 00:39:49,253 --> 00:39:50,687 Jer ne znam. 695 00:39:50,688 --> 00:39:52,622 Danas osjećam hitnost. - Hitan slučaj čega?! 696 00:39:52,623 --> 00:39:54,624 -Monunk Jos. - Što, Jos? 697 00:39:54,625 --> 00:39:57,093 - Znam što se dogodilo. - Ništa se nije dogodilo! 698 00:39:57,094 --> 00:40:00,464 - Ne prema mante Germaine zatim mante Blanche. 699 00:40:04,802 --> 00:40:08,339 - Dobro! Napokon, odlična posjeta! 700 00:40:09,807 --> 00:40:10,974 - Hajde, Germaine. - Bok. 701 00:40:10,975 --> 00:40:13,309 - Bok. Kako ste? - Da, u redu je. 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,812 - Zdravo, moja mala Annie. - Zdravo, majko. 703 00:40:15,813 --> 00:40:18,314 - Gdje je tvoja mama? - Ah, radila je. 704 00:40:18,315 --> 00:40:20,917 Ipak sam odlučio doći. - Dobro si prošao. 705 00:40:20,918 --> 00:40:22,318 Jeanne je iza. - U redu. 706 00:40:22,319 --> 00:40:24,455 - Jeste li žedni? - Ah da, dobro. 707 00:40:28,325 --> 00:40:29,860 - Sjedni. 708 00:40:40,838 --> 00:40:43,406 Kako to to Cécile Danas nisi bio slobodan? 709 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 -Ah, ne znam. 710 00:40:45,342 --> 00:40:48,879 Gle, jednom je posao, nećemo se žaliti. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,849 Ako ona na kraju može pobijediti njegov život kakav bi trebao biti 712 00:40:52,850 --> 00:40:55,018 onda se prestanite oslanjati na nas drugima da riješe problem... 713 00:40:55,019 --> 00:40:57,587 -Što želiš, vratila se sama 714 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 onda ona još ne pobjeđuje velike plaće. 715 00:40:59,356 --> 00:41:01,925 - Da, onda i ti, potpuno si sam 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,493 od vašeg razvoda. 717 00:41:03,494 --> 00:41:06,863 U dvije godine, nikad mene nisi imao ništa se ne pita, vi se nosite s tim. 718 00:41:06,864 --> 00:41:08,899 - Cécile čini što može. 719 00:41:10,367 --> 00:41:13,203 - Znači uvijek ćeš uzeti njegova obrana, eh, čak i poslije 720 00:41:13,204 --> 00:41:14,204 što se dogodilo. 721 00:41:14,205 --> 00:41:15,839 Ja, ja bi ga nikad oprošteno. 722 00:41:15,840 --> 00:41:18,341 - Vi znate vrlo dobro zašto sam mu oprostila. 723 00:41:18,342 --> 00:41:20,376 Ne pričam više o tome. s Cécile. 724 00:41:20,377 --> 00:41:22,479 Gotovo je. 725 00:41:22,480 --> 00:41:24,547 - U svakom slučaju... 726 00:41:24,548 --> 00:41:26,649 da se ovo dogodilo s mojim mužem, 727 00:41:26,650 --> 00:41:28,685 Jamčim vam da... - Dosta je bilo. 728 00:41:28,686 --> 00:41:30,621 Ne više pričamo o tome. 729 00:41:38,829 --> 00:41:40,230 - Prokleta Germaine, 730 00:41:40,231 --> 00:41:41,831 ona samo traži šikanu! 731 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 Onda ti, hoćeš li ostavi me na miru 732 00:41:44,335 --> 00:41:46,202 sa svojim pitanjima onda vaše optužbe? 733 00:41:46,203 --> 00:41:48,204 - Samo želim znati istina. 734 00:41:48,205 --> 00:41:50,573 - Tvoj otac je Maurice! 735 00:41:50,574 --> 00:41:52,742 Hoćeš li dobiti ovo u glavi 736 00:41:52,743 --> 00:41:54,445 jednom i zauvijek, prokletstvo?! 737 00:42:00,417 --> 00:42:02,218 - “Hoćeš li to dobiti u glavi 738 00:42:02,219 --> 00:42:03,521 jednom i zauvijek, dovraga?" 739 00:42:20,538 --> 00:42:21,738 - Ne miči se, Jeanne. 740 00:42:21,739 --> 00:42:23,940 – Nije gore, boja vaše kose. 741 00:42:23,941 --> 00:42:25,942 - Trebali ste vidjeti lice s Mauricijusa 742 00:42:25,943 --> 00:42:27,777 kad me je vidio istu... 743 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 - O da? Uf, i moj tata prevrnuo bi se. 744 00:42:30,714 --> 00:42:33,083 - Maurice, on nije moj otac. 745 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 - Molim? 746 00:42:37,054 --> 00:42:38,788 Što je Hoćeš li to reći, zar ne? 747 00:42:38,789 --> 00:42:41,124 -Što mislite, zašto on kaže da me je našao 748 00:42:41,125 --> 00:42:42,892 u smeće? - Da vidimo, Annie! 749 00:42:42,893 --> 00:42:45,461 Tvoj otac to kaže u šali. - Oh da... 750 00:42:45,462 --> 00:42:47,665 Jesi li me ikada nasmijao, misliš? 751 00:42:49,533 --> 00:42:51,801 - To bi značilo da je tvoja majka imala ljubavnika. 752 00:42:51,802 --> 00:42:53,671 - To je to. 753 00:42:55,039 --> 00:42:58,008 Onda ćeš vidjeti, jednog dana, Saznat ću tko je to. 754 00:42:59,810 --> 00:43:01,644 - Jeste li stvarno ozbiljni, ovdje? 755 00:43:01,645 --> 00:43:04,682 - Normalno je pitati ova pitanja, Jeanne. 756 00:43:07,151 --> 00:43:08,752 Ne mislite li? 757 00:43:18,829 --> 00:43:20,830 - Hej, moje noge... - Pa da, to je to, 758 00:43:20,831 --> 00:43:22,932 odmori se malo. Predebela si 759 00:43:22,933 --> 00:43:25,268 ostati tako stajati sati vremena. 760 00:43:25,269 --> 00:43:27,270 – Napravit ću ti “prevelik”, ja. 761 00:43:27,271 --> 00:43:29,472 - To je stvar gravitacije. 762 00:43:29,473 --> 00:43:30,873 Hej, kažem ti. 763 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 da nema mnogo ljudi da ja znam ovdje, ja. 764 00:43:33,510 --> 00:43:36,179 - Normalno je, postoji srodstvo Jos, 765 00:43:36,180 --> 00:43:38,147 njegovi kolege... - Josu? 766 00:43:38,148 --> 00:43:41,017 - Pa da, Jose. To je za njega da su tamo, da vidimo. 767 00:43:41,018 --> 00:43:44,355 - Ah da, zaboravio sam. Stvorio Jos... 768 00:43:46,357 --> 00:43:48,625 Slušaj, Blanche, moram to Reći ću ti nešto. 769 00:43:48,626 --> 00:43:50,693 Nisam znao trebam li razgovarati s tobom o tome, 770 00:43:50,694 --> 00:43:53,262 ali meni se čini da je bolje obavijestiti vas. 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,633 -Što ideš? izvedi me van, ti, tamo? 772 00:43:57,167 --> 00:43:59,035 - Znaš, Jose, tamo... - Da? 773 00:43:59,036 --> 00:44:00,937 - Sišao je iz kolibe, prošle subote? 774 00:44:00,938 --> 00:44:02,338 - da - Znate li to? 775 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 što je došao raditi u Montrealu? 776 00:44:04,541 --> 00:44:06,876 - Pa da vidimo, naravno da znam. 777 00:44:06,877 --> 00:44:09,545 on je sišao tražiti posao. 778 00:44:09,546 --> 00:44:11,114 - Da... 779 00:44:11,115 --> 00:44:13,282 Pa, nije samo tako došao učini to. 780 00:44:13,283 --> 00:44:15,618 Tada on nije bio sve sam, osim toga. 781 00:44:15,619 --> 00:44:18,589 -Što radiš? insinuirati, tamo, ti? 782 00:44:22,559 --> 00:44:25,561 - Tvoj Jos, izveo je Cécile u klubu 783 00:44:25,562 --> 00:44:28,231 onda su prošli cijelu večer zajedno. 784 00:44:28,232 --> 00:44:30,733 ♪ Voliš li me♪ 785 00:44:30,734 --> 00:44:32,702 ♪ Kad ja ovako plešem♪ 786 00:44:32,703 --> 00:44:35,738 ♪ Voliš li me Kad ovako plešem♪ 787 00:44:35,739 --> 00:44:37,740 ♪ Voliš li me♪ 788 00:44:37,741 --> 00:44:39,575 ♪ Kad ja ovako plešem♪ 789 00:44:39,576 --> 00:44:41,678 ♪ Kada ♪ 790 00:44:41,679 --> 00:44:43,614 ♪ Ja plešem ovako♪ 791 00:44:48,018 --> 00:44:49,352 ♪ Pogledaj me ♪ 792 00:44:49,353 --> 00:44:50,687 ♪ Tiho tiše ♪ 793 00:44:50,688 --> 00:44:52,989 ♪ Ah kada plešem kad ja plešem ♪ 794 00:44:52,990 --> 00:44:56,492 ♪ Tiho tiše ah kad plešem tiho tiho ♪ 795 00:44:56,493 --> 00:44:59,129 ♪ Ljulja se, ljulja se ♪ 796 00:45:01,598 --> 00:45:03,300 ♪ Što voliš najbolji ♪ 797 00:45:03,567 --> 00:45:05,268 ♪ Što voliš najbolji ♪ 798 00:45:05,269 --> 00:45:08,104 ♪ Kad pomaknem oči Kad pomaknem oči♪ 799 00:45:08,105 --> 00:45:10,840 ♪ Kad pomjeram ruke Kad mičem ruke♪ 800 00:45:10,841 --> 00:45:14,343 ♪ Kad se krećem ovako Kad se krećem ovako♪ 801 00:45:14,344 --> 00:45:16,112 ♪ Reci mi ♪ 802 00:45:16,113 --> 00:45:17,947 ♪ Reci mi... ♪ 803 00:45:17,948 --> 00:45:21,617 - Morat ćete ga zadržati na oko, vaš Jos. 804 00:45:21,618 --> 00:45:24,120 Zatim Cécile itou. Jer po mojem mišljenju, 805 00:45:24,121 --> 00:45:26,956 oni posluju nije točno, ova dva. 806 00:45:26,957 --> 00:45:29,792 -Rolande, stari su priče. Vi ste u prošlosti. 807 00:45:29,793 --> 00:45:31,294 Vidite, Jos je mrtav. 808 00:45:31,295 --> 00:45:32,795 Nalazimo se u pogrebnom poduzeću. 809 00:45:32,796 --> 00:45:35,298 - On je umro od čega, onda? - Iznenadna smrt. 810 00:45:35,299 --> 00:45:37,266 Za tri dana, on je nestao. 811 00:45:37,267 --> 00:45:39,235 - Ah dobro. Njegov slučaj je riješen, eh? 812 00:45:39,236 --> 00:45:40,970 Zaboravi što sam ti rekao. 813 00:45:40,971 --> 00:45:45,241 - Pa da, Rolande, jest stare priče, to... 814 00:45:45,242 --> 00:45:47,945 Vrlo stare priče. 815 00:45:50,647 --> 00:45:52,982 (radio glazba) 816 00:45:52,983 --> 00:45:54,918 (motor za čamac) 817 00:46:18,675 --> 00:46:21,677 ♪ Kad je ljubav upoznati se ♪ 818 00:46:21,678 --> 00:46:25,581 ♪ Na otvorenom je pijano sunce ♪ 819 00:46:25,582 --> 00:46:27,617 ♪ Pakleni vlak ♪ 820 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 ♪ Volimo se pod suncem ♪ 821 00:46:29,620 --> 00:46:32,822 ♪ Svijet pripada nama... ♪ - Vau! 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,390 - Možda nije gore, a? 823 00:46:34,391 --> 00:46:36,693 Večeras imamo dobru večeru. 824 00:47:12,462 --> 00:47:14,463 Odlazite vrlo sprženi. 825 00:47:14,464 --> 00:47:17,733 Bit ćete prilično lijepi. 826 00:47:17,734 --> 00:47:19,735 - Ovdje je raj. 827 00:47:19,736 --> 00:47:22,972 Proveo bih ljeto s tobom drugi, ja, ako sam mogao. 828 00:47:22,973 --> 00:47:26,076 - Ne postoji ništa što te sprečava, Praznici su. 829 00:47:27,744 --> 00:47:29,780 Želiš li da ti čuvam leđa? 830 00:48:22,132 --> 00:48:24,735 Tabarnak, imaš meku kožu. 831 00:48:36,146 --> 00:48:38,414 (Ona vrišti.) 832 00:48:38,415 --> 00:48:40,650 Tabarnak kalež! Što radiš tamo?! 833 00:48:40,651 --> 00:48:42,018 - Svi su mi tako rekli, 834 00:48:42,019 --> 00:48:45,289 ali eto, znam to To je istina, muka mi! 835 00:48:49,326 --> 00:48:50,593 - Blanche, to je u tvojoj glavi! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,461 Namazao sam ga uljem straga! 837 00:48:52,462 --> 00:48:54,096 Nismo radili ništa pogrešno! 838 00:48:54,097 --> 00:48:56,098 - Blanche, ne brini za ništa! Samo čekaj! 839 00:48:56,099 --> 00:48:58,501 - Čekaj, čekaj... Ona je malo ljuta, tu, 840 00:48:58,502 --> 00:49:00,102 ali ona će se smiriti. 841 00:49:00,103 --> 00:49:03,607 Idem otići i utješiti ju. malo malo. Bit će sve u redu. 842 00:49:05,008 --> 00:49:08,978 Živci, kvragu! Što radiš tamo? 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,579 - Idete dolje u Montreal 844 00:49:10,580 --> 00:49:13,082 onda ćeš sebi naći posao koji ima izgled. 845 00:49:13,083 --> 00:49:16,585 Ne želim te vidjeti ponovo u brvnaru na malo . 846 00:49:16,586 --> 00:49:18,754 - Da vidimo, Blanche... Tabarnak, možeš li govoriti? 847 00:49:18,755 --> 00:49:19,855 - Oh! 848 00:49:19,856 --> 00:49:20,923 (glas ptica) 849 00:49:20,924 --> 00:49:22,960 (lajanje) 850 00:49:30,167 --> 00:49:33,170 - Ništa se nije dogodilo, Blanche. Pantoute! kunem ti se! 851 00:49:38,375 --> 00:49:41,011 - Oh! Bijela... 852 00:49:42,846 --> 00:49:45,381 možda... 853 00:49:45,382 --> 00:49:47,149 ne mogu u dobro vrijeme, eh? 854 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 Samo sam došao uzeti jakna koju sam zaboravio 855 00:49:49,486 --> 00:49:50,753 na zabavi, neki dan. 856 00:49:50,754 --> 00:49:53,990 - Ne, zapravo, Roberte, ide ti jako dobro. 857 00:49:53,991 --> 00:49:59,395 Vaša sestrična Cécile s pravom treba lift za Montreal. 858 00:49:59,396 --> 00:50:01,198 Njegov odmor je gotov. 859 00:50:21,885 --> 00:50:25,154 (Rolande, loš engleski): ...i lijepe ruže i nekoliko 860 00:50:25,155 --> 00:50:26,690 tratinčice... 861 00:50:29,926 --> 00:50:32,461 - Annie, čekaj... ja želim razgovarati s tobom o nečemu. 862 00:50:32,462 --> 00:50:33,797 hajde 863 00:50:35,699 --> 00:50:37,501 - Oprostite. 864 00:50:41,605 --> 00:50:44,073 - Da vidimo, Jeanne. Dakle, što se tamo događa? 865 00:50:44,074 --> 00:50:45,642 - Sjedni. 866 00:50:47,210 --> 00:50:50,946 Dodaj mi svoju torbu. - Za što? 867 00:50:50,947 --> 00:50:53,115 - Pogledati nešto. - Ali zašto? 868 00:50:53,116 --> 00:50:54,751 - Annie, molim te. 869 00:51:07,364 --> 00:51:10,633 - Htjela sam suvenir. -Suvenir? 870 00:51:10,634 --> 00:51:12,201 Kao test očinstva? 871 00:51:12,202 --> 00:51:14,470 - Na primjer, da. 872 00:51:14,471 --> 00:51:16,772 - Sigurno je! Već jesi upitao je li tvoj otac, 873 00:51:16,773 --> 00:51:18,874 bio je papa, Elvis, Djed Mraz, Beatlesi. 874 00:51:18,875 --> 00:51:20,543 Zašto ne Jos? - Želio sam razgovarati s tobom o tome. 875 00:51:20,544 --> 00:51:22,378 Nije očigledno da kaže svom rođaku: 876 00:51:22,379 --> 00:51:24,480 “Mislim tvog oca spavao s mojom majkom.” 877 00:51:24,481 --> 00:51:27,950 - Ne, pogotovo bez dokaza. -Znam mnoge stvari. 878 00:51:27,951 --> 00:51:29,885 - Kao što? - I ti, Jeanne, 879 00:51:29,886 --> 00:51:33,022 već ste si postavili pitanja. Ne? 880 00:51:33,023 --> 00:51:34,857 Tvoj otac, tvoja majka... 881 00:51:34,858 --> 00:51:36,459 - Ne vidim odakle idete. 882 00:51:36,460 --> 00:51:38,094 Pokušavam se postaviti na tvom mjestu-- 883 00:51:38,095 --> 00:51:40,162 -Nismo loši na istom mjestu. 884 00:51:40,163 --> 00:51:41,630 - Ideš mi na živce! 885 00:51:41,631 --> 00:51:43,299 - Prošlo je dosta vremena to se pitam. 886 00:51:43,300 --> 00:51:46,168 kao ti. Znam to dobro to već ste si postavili pitanja. 887 00:51:46,169 --> 00:51:48,437 Dobro znam da je. normalan. To je normalno! 888 00:51:48,438 --> 00:51:51,107 Sva samo djeca postavljaju se ova pitanja. 889 00:51:51,108 --> 00:51:54,009 Ali uvijek postoji dobro godine koje ne rade. 890 00:51:54,010 --> 00:51:56,679 Tada sam napravio svoje izračune možemo jasno vidjeti da to ne radi! 891 00:51:56,680 --> 00:51:58,781 - Kakve kalkulacije? - Napravio sam svoje proračune! 892 00:51:58,782 --> 00:52:00,850 Da, da... Ne, ne! Dobro se smiješ, eto! 893 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 Ali prošlo je mnogo godina da ja izračunavam 894 00:52:02,786 --> 00:52:04,353 onda i ja slušam. analiziram... 895 00:52:04,354 --> 00:52:07,123 Svakako analiziram! Zatim možemo jasno vidjeti da to ne radi! 896 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 - Što pokušavaš? da mi kažeš? 897 00:52:09,025 --> 00:52:11,260 - Mislim da si moja sestra! 898 00:52:11,261 --> 00:52:12,863 Onda ne samo napola. 899 00:52:14,831 --> 00:52:17,366 (TV): ...ni Robin Hood modernog vremena. 900 00:52:17,367 --> 00:52:19,368 To je grupiranje. radnika Quebeca 901 00:52:19,369 --> 00:52:21,604 koji su odlučni raditi sve... 902 00:52:21,605 --> 00:52:23,539 (Annie): Imamo istog tatu! 903 00:52:23,540 --> 00:52:26,143 Onda ista majka! 904 00:52:30,380 --> 00:52:33,582 Imao sam 13 godina kada je baka rekao mi je nešto 905 00:52:33,583 --> 00:52:35,784 stvarno iznenađujuće o tvojoj majci. 906 00:52:35,785 --> 00:52:38,554 - Nije dobro hodati. predugo, 907 00:52:38,555 --> 00:52:40,656 mala moja, kada imate mjesečnicu. 908 00:52:40,657 --> 00:52:42,825 To nije dobro za vaše organe. 909 00:52:42,826 --> 00:52:45,528 Tako tvoja teta Blanche se razboljela... 910 00:52:45,529 --> 00:52:48,564 onda su bili prisiljeni na da odradi veliku operaciju. 911 00:52:48,565 --> 00:52:52,568 Jadničak. Na njegov 21. rođendan. 912 00:52:52,569 --> 00:52:54,837 - Što je to? velika operacija? 913 00:52:54,838 --> 00:52:56,505 - Ah... Sve ti uzimaju. 914 00:52:56,506 --> 00:52:59,842 Onda poslije, pa ne možeš više nemaju djece. 915 00:52:59,843 --> 00:53:02,011 - A? 916 00:53:02,012 --> 00:53:05,282 - Pa... Asthour, ideš na spavanje. 917 00:53:06,917 --> 00:53:08,618 -Laku noć, bako. 918 00:53:10,420 --> 00:53:12,421 Očito, nisam se usudio reći ti. 919 00:53:12,422 --> 00:53:14,924 Prošlo je dosta vremena da sam imao sumnje. 920 00:53:14,925 --> 00:53:17,893 Ali nema dokaza. (uzdah) 921 00:53:17,894 --> 00:53:20,229 Smiješno je kada razmislite o tome, ha? 922 00:53:20,230 --> 00:53:23,832 Odgajao me moj pravi majka s lažnim ocem, 923 00:53:23,833 --> 00:53:26,769 onda vi, ste odgojeni od strane tvog pravog oca 924 00:53:26,770 --> 00:53:28,437 ali ne tvoja prava majka. 925 00:53:28,438 --> 00:53:30,673 Dakle, u nekom smislu, 926 00:53:30,674 --> 00:53:33,475 i ti dolaziš smeće poput mene. 927 00:53:33,476 --> 00:53:35,578 - Ti si luda. - Hej, ne, ne, ne! 928 00:53:35,579 --> 00:53:37,112 - Dosta gluposti! 929 00:53:37,113 --> 00:53:39,515 Moja majka, je moja majka, moj otac, to je moj otac! 930 00:53:39,516 --> 00:53:41,350 Tvoja majka, je tvoja majka, onda tvoj otac, 931 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 pa, nikad nećemo saznati to je tko. Šteta! 932 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 - Ali ja, volim vježbati moj engleski. 933 00:53:56,233 --> 00:53:58,634 Dakle, razgovaraš sa mnom na francuskom 934 00:53:58,635 --> 00:54:00,636 i govorim s tebom engleski 935 00:54:00,637 --> 00:54:03,138 i ti meni imati lijep razgovor. 936 00:54:03,139 --> 00:54:05,074 Što mislite o ovome? 937 00:54:05,075 --> 00:54:08,944 -Meni to nije važno. O čemu želiš razgovarati? 938 00:54:08,945 --> 00:54:12,081 - Oh! Hej, jao, jao! Ne govorite tako brzo. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,483 Mi nismo dvojezični kao vi. 940 00:54:14,484 --> 00:54:16,253 Govori polako. 941 00:54:18,221 --> 00:54:22,324 Bože moj! Vi ne gledate unutra tvoj tanjur, moja mala kćeri. 942 00:54:22,325 --> 00:54:25,695 Želite li sjesti? - Oh... da. HVALA. 943 00:54:28,665 --> 00:54:30,633 -Jesi li dobro? 944 00:54:30,634 --> 00:54:32,235 - Uh... 945 00:54:43,913 --> 00:54:46,782 - To je 1000 puta da ti kažem, Jeanne. 946 00:54:46,783 --> 00:54:50,185 - Da, ali još uvijek jesam teško je to zamisliti. 947 00:54:50,186 --> 00:54:51,787 Zašto su vam trebali mjeseci? 948 00:54:51,788 --> 00:54:53,355 prije ostvarivanja da ste trudni? 949 00:54:53,356 --> 00:54:54,857 - Tvoj otac i ja, pokušali smo 950 00:54:54,858 --> 00:54:56,692 koliko god imati dijete, ali... 951 00:54:56,693 --> 00:54:59,194 nije upalilo. Liječnik mislio da sam sterilan. 952 00:54:59,195 --> 00:55:01,330 To znači da sam gotov. vjerujući u to. 953 00:55:01,331 --> 00:55:03,866 - Da, ali morali ste jasno vidjeti da ti je trbuh postajao sve veći! 954 00:55:03,867 --> 00:55:05,701 - Ne. Već sam višak knjiga. 955 00:55:05,702 --> 00:55:08,637 Coudonc, bonyeu, što je želiš li da ti kažem? 956 00:55:08,638 --> 00:55:10,372 Nisam vjerovao u to. Trebali su mi mjeseci 957 00:55:10,373 --> 00:55:11,707 prije odlaska polagati test. 958 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 Zašto me omalovažavaš? sva ova pitanja? 959 00:55:16,112 --> 00:55:18,315 Još uvijek ne razmišljate dobro da ste posvojeni? 960 00:55:20,383 --> 00:55:21,850 Pa, da vidimo! 961 00:55:21,851 --> 00:55:23,952 Vi ne nađete da izgledaš dovoljno 962 00:55:23,953 --> 00:55:25,454 tvojoj baki Marguerite? 963 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 Kako biste mogli izgledati koliko mojoj majci, 964 00:55:27,957 --> 00:55:30,093 da niste moja kći, a? 965 00:55:32,128 --> 00:55:34,296 – Uvijek sam izgledao tako mojoj baki. 966 00:55:34,297 --> 00:55:38,234 Kako bih mogao sumnjati? 967 00:55:51,514 --> 00:55:52,716 - Oh... 968 00:55:54,184 --> 00:55:56,185 - Ti... 969 00:55:56,186 --> 00:55:57,920 bio si odličan prijatelj od mog oca, a? 970 00:55:57,921 --> 00:55:59,388 - O da! 971 00:55:59,389 --> 00:56:01,724 - Bila si s njim, Ivanjska noć? 972 00:56:01,725 --> 00:56:03,759 - A? - Godine 68... 973 00:56:03,760 --> 00:56:05,227 - Oh... da, da. 974 00:56:05,228 --> 00:56:08,430 Da, bili smo zajedno te večeri. 975 00:56:08,431 --> 00:56:11,468 Sjećam se toga kao da je bilo jučer. 976 00:56:16,039 --> 00:56:21,777 (pjesma Roberta Charleboisa) 977 00:56:21,778 --> 00:56:25,280 ♪ Oh ne Oh ne Oh ne nikad ♪ 978 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 ♪ Oh ne Oh ne nikada ♪ 979 00:56:29,419 --> 00:56:32,621 ♪ Čak sve rasprostranjeno ♪ 980 00:56:32,622 --> 00:56:37,459 ♪ u Parizu od sedam grijeha ♪ 981 00:56:37,460 --> 00:56:39,562 ♪ Čak i dok se ljuti ♪ 982 00:56:42,031 --> 00:56:44,567 ♪ U četiri ugla vrijeme... ♪ 983 00:56:48,805 --> 00:56:52,641 - Pošalji, moj Jos. Idemo u bolnicu. 984 00:56:52,642 --> 00:56:54,643 - U redu je, evo. To je samo grafit. 985 00:56:54,644 --> 00:56:56,412 - Ne pokušavate doći i vidjeti mali? 986 00:56:56,413 --> 00:56:59,314 - Hej, vrišti! - Čestitam, Jose moj! 987 00:56:59,315 --> 00:57:01,750 - Je li djevojka? Je li ona mala djevojčica? 988 00:57:01,751 --> 00:57:04,820 - Nije tako  da mi je rečeno. 989 00:57:04,821 --> 00:57:07,157 -Ha... 990 00:57:09,259 --> 00:57:10,794 Moram ići. 991 00:57:32,315 --> 00:57:34,284 (otežano disanje) 992 00:57:59,709 --> 00:58:01,878 - Otišao si, tata. 993 00:58:15,325 --> 00:58:18,527 Čuo sam da... 994 00:58:18,528 --> 00:58:21,865 da je sluh tko zadnji umire. 995 00:58:23,399 --> 00:58:25,502 Možda me možete čuti. 996 00:58:29,572 --> 00:58:33,075 Sretan put, tata... 997 00:58:33,076 --> 00:58:34,911 mirno. 998 00:58:41,417 --> 00:58:42,685 Volim te, ha... 999 00:58:45,388 --> 00:58:49,157 Nikada ti nisam rekao jer... 1000 00:58:49,158 --> 00:58:52,028 jer nije bilo tako između nas dvoje... 1001 00:58:56,232 --> 00:58:59,969 ali nadam se da me čuješ, da još nije kasno. 1002 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 volim te 1003 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Onda sam vrlo sretan biti vaša kći. 1004 00:59:52,889 --> 00:59:55,592 (glazba) 1005 01:00:46,876 --> 01:00:49,878 Znaš, moja djevojka Johanne, onaj koji je usvojen, 1006 01:00:49,879 --> 01:00:51,513 dobro, ide joj korake 1007 01:00:51,514 --> 01:00:53,949 pronaći svoju pravu majku. - Kako to misliš, njegova prava majka? 1008 01:00:53,950 --> 01:00:56,118 Njegova prava majka, ona je ta koja ga odgaja. 1009 01:00:56,119 --> 01:00:59,888 - Pa da. Ali ona...ona ima pravo željeti znati 1010 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 to je tko ju je rodio. 1011 01:01:01,824 --> 01:01:04,059 - Bolje bi trebala razmisliti na najteže što će ona učiniti 1012 01:01:04,060 --> 01:01:06,395 onome koji se brine za to sve to vrijeme. 1013 01:01:06,396 --> 01:01:08,664 -Zašto tako reagiraš? - Jer nije fer. 1014 01:01:08,665 --> 01:01:11,066 Znaš da volim stvari pošteno, onda to, pa... 1015 01:01:11,067 --> 01:01:12,702 to nije. 1016 01:01:14,337 --> 01:01:17,774 Pogledaj...Grudi onda razmislite ponovno o svojoj želji. 1017 01:01:35,258 --> 01:01:37,292 - Mama, moramo razgovarati. 1018 01:01:37,293 --> 01:01:39,361 - Imamo dosta vremena da razgovaraju jedni s drugima. 1019 01:01:39,362 --> 01:01:42,030 Morate se pobrinuti za goste. 1020 01:01:42,031 --> 01:01:45,467 - To nije zabava Nova godina, mama. 1021 01:01:45,468 --> 01:01:47,136 Imam stvari za te pitati. 1022 01:01:51,808 --> 01:01:53,542 mama... 1023 01:01:53,543 --> 01:01:58,014 - Dobro, samo naprijed. Što je želiš me pitati? 1024 01:01:59,716 --> 01:02:04,419 - Ako mi imaš stvari za reći, ovo možda pravo vrijeme. 1025 01:02:04,420 --> 01:02:06,989 - Ne znam o čemu pričaš. 1026 01:02:10,660 --> 01:02:12,361 - Ako imate tajnu... 1027 01:02:14,430 --> 01:02:16,098 Ja bih radije neka mi rečeš 1028 01:02:16,099 --> 01:02:17,533 prije nego što drugi to učine. 1029 01:02:20,002 --> 01:02:22,437 mama... 1030 01:02:22,438 --> 01:02:24,040 - Ti to znaš. 1031 01:02:26,676 --> 01:02:29,311 - Ne znam. 1032 01:02:29,312 --> 01:02:31,981 Ja ne znam ništa jer mi ništa ne govoriš. 1033 01:02:34,851 --> 01:02:37,587 Pričaj sa mnom, mama. 1034 01:02:43,860 --> 01:02:46,361 Mama... 1035 01:02:46,362 --> 01:02:49,097 je li ovo istina da nisam tvoja kći, 1036 01:02:49,098 --> 01:02:50,699 da sam ja Cécileina kći? 1037 01:02:50,700 --> 01:02:52,969 - Pa da, onda? 1038 01:02:56,372 --> 01:02:58,574 (Blancheino disanje) 1039 01:03:05,348 --> 01:03:08,517 Oh, gospodine svećenike! 1040 01:03:08,518 --> 01:03:11,019 Dobrodošli. Dobra godina. - Hvala vam, gospođo. 1041 01:03:11,020 --> 01:03:13,054 - Reći ćemo par molitvi za Jos. 1042 01:03:13,055 --> 01:03:14,723 - Pođi sa mnom, Cécile. 1043 01:03:14,724 --> 01:03:17,826 - Dođi, moja mala Jeanne, mi ćemo otići i moliti se za tvog oca. 1044 01:03:17,827 --> 01:03:20,362 - Ja, nisam Jeanne, mama, Annie je. 1045 01:03:20,363 --> 01:03:22,564 - To je ista stvar. Dođite, pomolit ćemo se. 1046 01:03:22,565 --> 01:03:25,534 (zajedno): U ime Oca, od Sina i Duha Svetoga... 1047 01:03:25,535 --> 01:03:28,870 - Što je bilo, Jeanne? tamo? Vrijeme je za molitvu. 1048 01:03:28,871 --> 01:03:31,373 - Tako, čini se da Blanche, ona nije moja majka! 1049 01:03:31,374 --> 01:03:32,841 - Bože moj! 1050 01:03:32,842 --> 01:03:35,410 - Tako, spavao si s Josom, onda sam vaša kći? 1051 01:03:35,411 --> 01:03:38,480 - A, pa ne, na primjer! Istina je da sam tvoja majka, 1052 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 ali nikad nisam spavao sa tvojim ocem! 1053 01:03:40,249 --> 01:03:42,050 - Da vidimo, Cécile! Ako sam tvoja kći, 1054 01:03:42,051 --> 01:03:44,353 morao si spavati s Josom, zar ne? 1055 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Ah, ovo je dobar početak godine. 1056 01:03:56,833 --> 01:03:59,000 Pa tko je to, prvo moj otac, Cécile? 1057 01:03:59,001 --> 01:04:01,871 Čini mi se da bi bilo vrijeme kada sam ga srela! 1058 01:04:03,673 --> 01:04:05,274 -Ne možete. 1059 01:04:08,377 --> 01:04:10,045 On je mrtav. 1060 01:04:10,046 --> 01:04:12,280 (uzdah) 1061 01:04:12,281 --> 01:04:15,784 - Savršeno... to je dva za cijenu jednog. Sjajno je. 1062 01:04:15,785 --> 01:04:17,385 tko je 1063 01:04:17,386 --> 01:04:20,823 - Poznavali ste svog oca, Joan. 1064 01:04:23,626 --> 01:04:26,795 ♪ Voliš li me Kad ovako plešem♪ 1065 01:04:26,796 --> 01:04:29,130 ♪ Voliš li me♪ 1066 01:04:29,131 --> 01:04:31,266 ♪ Kad ja ovako plešem♪ 1067 01:04:31,267 --> 01:04:34,569 ♪ Voliš li me Kad ovako plešem♪ 1068 01:04:34,570 --> 01:04:38,640 ♪ Kad ja ovako plešem♪ 1069 01:04:38,641 --> 01:04:42,143 (Cécile): Bio je to Robert, moj rođak. Ljubav moga života. 1070 01:04:42,144 --> 01:04:43,645 ♪ Pogledaj me ♪ 1071 01:04:43,646 --> 01:04:44,813 ♪ Tiho tiše ♪ 1072 01:04:44,814 --> 01:04:48,283 ♪ Kad plešem kad plešem tiho♪ 1073 01:04:48,284 --> 01:04:51,319 ♪ Kad plešem Tiho tiše ♪ 1074 01:04:51,320 --> 01:04:53,256 ♪ Ljulja se, ljulja se... ♪ 1075 01:04:54,824 --> 01:04:56,491 (Cécile): Kad moja majka razumjeli 1076 01:04:56,492 --> 01:04:58,827 da smo bili zaljubljeni, zabranila mi je da ga vidim 1077 01:04:58,828 --> 01:05:00,362 izvan obitelji. 1078 01:05:00,363 --> 01:05:02,731 Ali nastavili smo postati izlaziti u tajnosti, onda... 1079 01:05:02,732 --> 01:05:07,168 U 67 smo prošli cijelo ljeto zajedno. 1080 01:05:07,169 --> 01:05:10,438 ♪ Jedan dan jedan dan kada ti dođeš♪ 1081 01:05:10,439 --> 01:05:16,278 ♪ Pokazat ćemo vam široki prostori ♪ 1082 01:05:16,279 --> 01:05:19,814 ♪ Jedan dan jedan dan kada ti dođeš♪ 1083 01:05:19,815 --> 01:05:25,687 ♪ Za vas ćemo se sjetiti vrijeme koje prolazi ♪ 1084 01:05:25,688 --> 01:05:31,893 ♪ Napravit ćemo zabavu za vas na izmišljenom otoku... ♪ 1085 01:05:31,894 --> 01:05:34,263 (Recitiraju Oče naš u zabuni.) 1086 01:05:38,200 --> 01:05:41,536 -Ta jesen... 1087 01:05:41,537 --> 01:05:43,539 Otkrila sam da sam trudna. 1088 01:05:46,275 --> 01:05:48,944 Smeta li vam ako pušim? - Uh... 1089 01:05:48,945 --> 01:05:51,613 Ja...mislim nemate pravo ovdje. 1090 01:05:51,614 --> 01:05:54,150 - HVALA. 1091 01:05:55,685 --> 01:05:57,420 - Annie, čija je ovo kći? 1092 01:06:04,026 --> 01:06:06,595 - Annie, i to je Robertova kći. 1093 01:06:08,364 --> 01:06:12,167 udala sam se, onda i njega... 1094 01:06:12,168 --> 01:06:15,570 Ali u 70-ima, imali smo još jedna avantura. 1095 01:06:15,571 --> 01:06:18,173 (TV): ...pregrupiranje radnika Quebeca 1096 01:06:18,174 --> 01:06:20,175 koji su odlučni učiniti sve 1097 01:06:20,176 --> 01:06:21,843 tako da ljudi Quebeca... 1098 01:06:21,844 --> 01:06:23,244 - Annie je rođena sljedeće godine. 1099 01:06:23,245 --> 01:06:26,414 - Jadna Annie. 1100 01:06:26,415 --> 01:06:30,051 (uzdah) Robert, on je imao djecu, 1101 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 i on? - Pet. 1102 01:06:33,456 --> 01:06:36,392 - Ti, četiri... To je kod mene deset! Jupi! 1103 01:06:38,527 --> 01:06:40,362 Što se dogodilo Robertu? 1104 01:06:40,363 --> 01:06:42,831 - Pa, Roberte... bio je ženskaroš. 1105 01:06:42,832 --> 01:06:45,301 Even once married, he ran desno pa lijevo. 1106 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 (stenje od zadovoljstva) 1107 01:07:00,783 --> 01:07:03,952 The fact is that it appears, that a dan, braća njegove žene 1108 01:07:03,953 --> 01:07:05,954 htio mu dati dobra lekcija. 1109 01:07:05,955 --> 01:07:07,856 Then they hit him to death. 1110 01:07:07,857 --> 01:07:11,394 - On je ubijen? - Ne. Bio je još živ. 1111 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 (viče dok pada) 1112 01:07:26,909 --> 01:07:28,977 - Govoriš u jednom smjeru umrijeti! 1113 01:07:28,978 --> 01:07:30,912 -Valjda je bio nije loše zvučalo, 1114 01:07:30,913 --> 01:07:32,681 ali on nije bio mrtav. - A? 1115 01:07:42,158 --> 01:07:44,826 (cviljenje guma) 1116 01:07:44,827 --> 01:07:46,429 Moguće je! 1117 01:07:49,732 --> 01:07:53,568 Annie...imat ćeš da mu kažeš istinu. 1118 01:07:53,569 --> 01:07:54,969 - Znam to dobro, eto. 1119 01:07:54,970 --> 01:07:57,672 Zamišljam da sada, Moram razgovarati s njim. 1120 01:07:57,673 --> 01:08:01,076 - Pa da. Ravan je, ali to je to. 1121 01:08:01,077 --> 01:08:02,510 U svakom slučaju, možete sami sebi reći 1122 01:08:02,511 --> 01:08:04,345 da će ga to izbjegavati DNK test. 1123 01:08:04,346 --> 01:08:08,316 -Ali...ne bih želio odmah razgovaraj s njim. 1124 01:08:08,317 --> 01:08:10,351 Nije vrijeme, razumiješ li 1125 01:08:10,352 --> 01:08:11,519 - Još tajni! 1126 01:08:11,520 --> 01:08:13,421 Laganje, pretvaranje nema na čemu... 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,457 Vi ste svi dakle lažljivci! 1128 01:08:15,458 --> 01:08:17,158 - Mi činimo što je u našoj moći, Joan. 1129 01:08:17,159 --> 01:08:18,827 Niste bili nesretni. 1130 01:08:18,828 --> 01:08:21,296 Odgojeni ste poput princeze. 1131 01:08:21,297 --> 01:08:23,698 Ne bih se žalio, na vašem mjestu. 1132 01:08:23,699 --> 01:08:26,701 - Na mom mjestu! Nema nikoga koji se mogu staviti na moje mjesto. 1133 01:08:26,702 --> 01:08:28,369 Prije sat vremena, Bio sam jedinac. 1134 01:08:28,370 --> 01:08:30,705 Tamo sam otkrio da imam sestra, polusestre, 1135 01:08:30,706 --> 01:08:32,507 polubraća. Moj otac je u lijesu, 1136 01:08:32,508 --> 01:08:34,476 ali učim to nije moj otac! 1137 01:08:34,477 --> 01:08:36,744 Moja majka, nije moja majka, ona je moja teta. 1138 01:08:36,745 --> 01:08:39,481 Onda moj otac, on je bratić moje majke. 1139 01:08:39,482 --> 01:08:42,150 On, on, umro mu je u licu, udario taksi! 1140 01:08:42,151 --> 01:08:43,686 Gadna skupina jebača! 1141 01:08:44,820 --> 01:08:46,322 - Jane! 1142 01:08:52,294 --> 01:08:54,830 (Cécile brizne u jecaj.) 1143 01:09:16,485 --> 01:09:18,454 (Ona plače.) 1144 01:09:31,901 --> 01:09:34,970 - Jeste li svjesni, za Cécile? 1145 01:09:38,073 --> 01:09:40,708 – Nisam zainteresiran. 1146 01:09:40,709 --> 01:09:43,545 - Ah... Mislim da bi trebao znanje. 1147 01:09:43,546 --> 01:09:44,812 -Bonyeu, Fleurette! 1148 01:09:44,813 --> 01:09:47,916 Želiš li prestati pokušavati da nas popravi, 1149 01:09:47,917 --> 01:09:50,418 ja pa Cécile? 1150 01:09:50,419 --> 01:09:52,587 Prošle su dvije godine da više ne razgovaramo jedno s drugim, 1151 01:09:52,588 --> 01:09:54,188 pa pusti krumpir, želiš li 1152 01:09:54,189 --> 01:09:56,058 - Ona je trudna. 1153 01:09:58,961 --> 01:10:01,029 - Od koga? 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,566 - Pa... od našeg rođaka Robert, očito. 1155 01:10:05,467 --> 01:10:07,503 Ona već ima pet mjeseci. 1156 01:10:10,272 --> 01:10:12,640 - Moralo je završiti dolaskom. 1157 01:10:12,641 --> 01:10:13,975 - Jadna mala stvar! 1158 01:10:13,976 --> 01:10:16,878 Ona nema ni centa, ona je tako izbezumljena. 1159 01:10:16,879 --> 01:10:18,479 - “Jadnica mala! Jadnik!" 1160 01:10:18,480 --> 01:10:21,116 Hej, kako je jadna, jadna mala Cécile! 1161 01:10:22,751 --> 01:10:24,954 - Ona će staviti bebu u usvajanju. 1162 01:10:33,429 --> 01:10:35,698 -Jos... 1163 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jos, spavaš li? 1164 01:10:40,002 --> 01:10:41,970 - Da... 1165 01:10:41,971 --> 01:10:44,505 - Moram razgovarati s tobom. 1166 01:10:44,506 --> 01:10:46,809 - Čini mi se da je to to. što radiš, tamo. 1167 01:10:49,111 --> 01:10:51,412 - Smatram da nije dobro zdrav razum, 1168 01:10:51,413 --> 01:10:53,681 neka beba bude usvojena od strane stranaca. 1169 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 To nije točno. 1170 01:10:59,521 --> 01:11:01,957 - Ne, to nije točno. 1171 01:11:06,829 --> 01:11:08,631 - Imao sam ideju. 1172 01:11:10,532 --> 01:11:13,034 - Sumnjao sam. 1173 01:11:13,035 --> 01:11:16,104 - Što ti misliš? 1174 01:11:16,105 --> 01:11:18,240 Ja ne bih ako se niste složili. 1175 01:11:22,478 --> 01:11:26,015 -Da...O.K. 1176 01:11:34,890 --> 01:11:37,626 (tematska glazba iz Ja i Drugi na TV-u) 1177 01:11:42,831 --> 01:11:44,700 (Isključujemo TV.) 1178 01:11:47,369 --> 01:11:50,872 - Želite li dobru kavu? - Onda pošalji. 1179 01:11:50,873 --> 01:11:53,042 - Sjedni. 1180 01:12:05,321 --> 01:12:07,422 - Nisam to vidio, vaš novi dom. 1181 01:12:07,423 --> 01:12:10,092 - Uf... To nije dvorac. 1182 01:12:13,495 --> 01:12:14,996 - Onda... 1183 01:12:14,997 --> 01:12:16,931 što se događa s tobom? 1184 01:12:16,932 --> 01:12:18,733 -Ah, pa, ne mnogo, eto. 1185 01:12:18,734 --> 01:12:21,069 Tražim posao. 1186 01:12:21,070 --> 01:12:23,571 - Nije lako, zar ne? 1187 01:12:23,572 --> 01:12:25,606 - Ne. Radio sam u McDonald Tobacco, 1188 01:12:25,607 --> 01:12:27,742 ali... mirisi podiglo moje srce. 1189 01:12:27,743 --> 01:12:29,911 Morao sam otići. 1190 01:12:29,912 --> 01:12:31,612 - To je vrlo sigurno. 1191 01:12:31,613 --> 01:12:33,682 U vašem stanju... 1192 01:12:35,751 --> 01:12:37,486 - Sigurno je. 1193 01:12:38,454 --> 01:12:40,622 - Tako... 1194 01:12:42,725 --> 01:12:45,294 Čini se da je sve sređeno? 1195 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 - Nije loše namješteno, da. 1196 01:12:50,632 --> 01:12:52,467 - Pa ja, 1197 01:12:52,468 --> 01:12:54,470 imao bih nešto da vas zaprosi. 1198 01:13:02,311 --> 01:13:03,979 HVALA. 1199 01:13:06,448 --> 01:13:09,384 Zatim? 1200 01:13:09,385 --> 01:13:12,320 Što mislite? 1201 01:13:12,321 --> 01:13:13,856 - Pa, ovaj... 1202 01:13:16,558 --> 01:13:19,327 Volio bih da bude tajna, OK? 1203 01:13:19,328 --> 01:13:20,895 - Što, tajna? 1204 01:13:20,896 --> 01:13:24,999 - Jer već osjećam prilično kriv. 1205 01:13:25,000 --> 01:13:27,870 Ne želim malo mislim da sam ga napustila. 1206 01:13:29,671 --> 01:13:32,174 - Nismo obvezni da mu kažem. 1207 01:14:30,866 --> 01:14:32,768 (isprepleteni razgovori i smijeh) 1208 01:14:45,747 --> 01:14:48,883 -Možete svi ići dolje. Švedski stol je poslužen! 1209 01:14:48,884 --> 01:14:50,452 (opće oduševljenje) 1210 01:14:53,856 --> 01:14:56,190 -Dolaziš li? -Ne odmah. 1211 01:14:56,191 --> 01:14:58,926 - Evo, moja mala Jeanne. - Hvala ti, majko. 1212 01:14:58,927 --> 01:15:03,097 - Ah, tu si! Donalde, kako si? 1213 01:15:03,098 --> 01:15:06,667 -David. -David. Prepoznajem te, da. 1214 01:15:06,668 --> 01:15:10,004 Hej, nikad mi nisi rekao što što si radio u životu, ti. 1215 01:15:10,005 --> 01:15:12,673 - Oh. Pa, jesam. obiteljski psiholog. 1216 01:15:12,674 --> 01:15:14,275 - Obiteljski psiholog! - da 1217 01:15:14,276 --> 01:15:18,079 - Hoćeš li mi reći čemu služi ovaj posao? 1218 01:15:18,080 --> 01:15:19,780 - Ne spuštaju se odmah? 1219 01:15:19,781 --> 01:15:22,217 - Pa ostavi ih na miru, ti! Hajde, hajde, hajde! 1220 01:15:28,457 --> 01:15:31,792 - Kad sam se udala za Josa 56. 1221 01:15:31,793 --> 01:15:34,196 Već sam patio velika operacija. 1222 01:15:36,798 --> 01:15:39,400 - Uvijek si mi govorio da je to bio ožiljak 1223 01:15:39,401 --> 01:15:41,636 carskog reza oni te je konačno napravio 1224 01:15:41,637 --> 01:15:45,239 nakon 24 sata u boli. 1225 01:15:45,240 --> 01:15:47,441 - Gledao si me s tvojim velikim očima, 1226 01:15:47,442 --> 01:15:49,477 onda ja, dobro, postalo je istina. 1227 01:15:49,478 --> 01:15:52,947 Rodila sam te carskim rezom. 1228 01:15:52,948 --> 01:15:55,583 (tihi glas): Bio si moj. 1229 01:15:55,584 --> 01:15:59,086 Godinama sam vidio moje sestre rađaju 1230 01:15:59,087 --> 01:16:00,821 na vojsku beba. 1231 01:16:00,822 --> 01:16:03,824 Onda ja, pa... Gledao sam kako prolazi vlak. 1232 01:16:03,825 --> 01:16:06,661 Sve do dana kada sam saznao da je Cécile bila trudna 1233 01:16:06,662 --> 01:16:08,496 onda bi posvojila mališan. 1234 01:16:08,497 --> 01:16:10,131 Zamislite to! 1235 01:16:10,132 --> 01:16:13,801 Skoro te je usvojio engleski par u Westmountu. 1236 01:16:13,802 --> 01:16:16,070 (dječji plač) 1237 01:16:16,071 --> 01:16:18,739 (O kanadska tema) 1238 01:16:18,740 --> 01:16:21,409 Ja, pronašao sam da nije imalo izgled. 1239 01:16:21,410 --> 01:16:23,578 Znaš, tvoja teta Cécile onda ja, 1240 01:16:23,579 --> 01:16:26,581 posvađali smo se. - Njegova avantura s tatom? 1241 01:16:26,582 --> 01:16:28,849 - Kako se to radi da ti to znaš, ti? 1242 01:16:28,850 --> 01:16:31,452 - rekla je Cécile 1243 01:16:31,453 --> 01:16:32,854 to nije istina. 1244 01:16:34,456 --> 01:16:36,325 - Bit će ona dobro uvijek lažljivac! 1245 01:16:38,860 --> 01:16:41,997 Oh, sada je nestalo stvarno važno. 1246 01:16:48,203 --> 01:16:52,506 Tvoj otac nikada nije pozirao uvjeta. 1247 01:16:52,507 --> 01:16:54,508 On uvijek, uvijek je 1248 01:16:54,509 --> 01:16:57,311 kao da jesi njegova vlastita kćer. 1249 01:16:57,312 --> 01:17:00,881 -Znam, mama. Ja to dobro znam. 1250 01:17:00,882 --> 01:17:04,019 - Važno je da to učinite. znati jer to je istina. 1251 01:17:06,121 --> 01:17:09,123 - Morao si voljela samo malo malo više, 1252 01:17:09,124 --> 01:17:11,025 eh, mama, to napraviti? 1253 01:17:11,026 --> 01:17:12,828 Da me uzmeš s vama ostalima? 1254 01:17:14,730 --> 01:17:17,599 Morao si voljeti sebe malo više, zar ne? 1255 01:17:20,736 --> 01:17:23,171 - Možda sam trebao reći ti prije. 1256 01:17:24,640 --> 01:17:28,075 Ali koja je poanta, reći te stvari? 1257 01:17:28,076 --> 01:17:31,646 Od trenutka kada imamo odlučio da si naša kći, 1258 01:17:31,647 --> 01:17:34,081 pa...bila si naša kći. 1259 01:17:34,082 --> 01:17:36,785 Ostalo se nije računalo. 1260 01:17:38,820 --> 01:17:41,189 Ljubav je ljubav. 1261 01:17:43,992 --> 01:17:46,827 Kad sam te imao u mojim rukama, tamo, 1262 01:17:46,828 --> 01:17:48,729 onda te čvrsto držim protiv mene, 1263 01:17:48,730 --> 01:17:50,765 nije bilo pitanja pozirati. 1264 01:17:50,766 --> 01:17:53,035 Nije bilo priča, ne više. 1265 01:17:55,003 --> 01:17:57,772 Ti si bio moje malo blago. 1266 01:17:57,773 --> 01:18:00,775 Moj dar s neba... 1267 01:18:00,776 --> 01:18:03,145 Moja mala kćer samo meni. 1268 01:18:07,115 --> 01:18:10,384 Trebao sam ti to prije reći. - Ne... 1269 01:18:10,385 --> 01:18:12,720 ne, to je točno. 1270 01:18:12,721 --> 01:18:15,490 U redu je, mama. Ne želim da plačeš. 1271 01:18:17,426 --> 01:18:19,927 Toliko te volim, mama... 1272 01:18:19,928 --> 01:18:22,164 Ostalo nije važno. 1273 01:18:23,632 --> 01:18:26,168 Ne želim da imaš od tuge. 1274 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 -Dolaziš li? 1275 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 - Samo naprijed, ti. - U redu. 1276 01:19:10,812 --> 01:19:12,980 ♪ Čekat ću ♪ 1277 01:19:12,981 --> 01:19:17,251 ♪ jer ptica koja je letjela ♪ 1278 01:19:17,252 --> 01:19:21,255 ♪ dolazi potražiti zaborav♪ 1279 01:19:21,256 --> 01:19:25,359 ♪ u svom gnijezdu ♪ 1280 01:19:25,360 --> 01:19:29,430 ♪ Vrijeme prolazi i kratko je ♪ 1281 01:19:29,431 --> 01:19:35,737 ♪ Tužno tuče u mom težem srcu♪ 1282 01:19:37,372 --> 01:19:42,042 ♪ A ipak ću čekati ♪ 1283 01:19:42,043 --> 01:19:46,882 ♪ vaš povratak ♪ 1284 01:19:57,793 --> 01:20:00,461 -Hvala, tata. 1285 01:20:00,462 --> 01:20:03,431 Stvarno sam sretan biti vaša kći. 1286 01:20:27,556 --> 01:20:30,725 dođi Ostali nas čekaju. 1287 01:20:44,940 --> 01:20:47,609 (radosni glasovi ispremiješani) 1288 01:21:36,825 --> 01:21:38,894 (lagano pucketanje) 1289 01:21:46,067 --> 01:21:49,004 -Jos! Čekali smo vas! - Gospođo Martel! 1290 01:21:50,839 --> 01:21:52,440 - Bok, Jos! - Zdravo, svekar! 1291 01:21:56,845 --> 01:21:58,579 Vrisak! 1292 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Bertrand! Ostija! Što radiš tamo? 1293 01:22:00,582 --> 01:22:02,516 - Prilikom izlaska iz mrtvačnice, 1294 01:22:02,517 --> 01:22:05,419 Dobio sam udarac autobusom. 1295 01:22:05,420 --> 01:22:07,688 - Boli, eh! (Oni vrište.) 1296 01:22:07,689 --> 01:22:08,856 - Pa, sretna Nova godina! 1297 01:22:08,857 --> 01:22:11,825 Hej, sretna nova godina, moj Bertrand! 1298 01:22:11,826 --> 01:22:14,963 - Hej, moj Jose! -Sretna Nova godina, tabarnak! 1299 01:22:16,531 --> 01:22:19,366 {\an8}♪ Rukavica i prst Pčele i cvijeće ♪ 1300 01:22:19,367 --> 01:22:22,336 {\an8}♪ čavao i čekić Njih dvoje ♪ 1301 01:22:22,337 --> 01:22:25,706 {\an8}♪ Tata i majka Duša i molitva ♪ 1302 01:22:25,707 --> 01:22:29,209 {\an8}♪ Bend i pjevačica Oni su dva dva dva ♪ 1303 01:22:29,210 --> 01:22:32,212 {\an8}♪ Kao jedan i dva Kao ja kao ti ♪ 1304 01:22:32,213 --> 01:22:38,152 {\an8}♪ Tako je dobro biti dvoje ♪ 1305 01:22:38,153 --> 01:22:41,722 {\an8}♪ Zajedno zajedno Tako je dobro biti zajedno ♪ 1306 01:22:41,723 --> 01:22:44,692 {\an8}♪ Budimo zajedno previše previše ♪ 1307 01:22:44,693 --> 01:22:48,329 {\an8}♪ Zajedno zajedno Mi pripadamo zajedno ♪ 1308 01:22:48,330 --> 01:22:51,599 {\an8}♪ Budimo zajedno Ja i ti ♪ 1309 01:22:59,908 --> 01:23:03,677 {\an8}♪ Hodamo zajedno Plešemo zajedno ♪ 1310 01:23:03,678 --> 01:23:06,513 {\an8}♪ Pjevamo zajedno Vidiš ♪ 1311 01:23:06,514 --> 01:23:10,184 {\an8}♪ Mogli bismo živjeti zajedno Zauvijek zajedno ♪ 1312 01:23:10,185 --> 01:23:13,253 {\an8}♪ Hoćete li biti zajedno sa mnom ♪ 1313 01:23:13,254 --> 01:23:16,724 {\an8}♪ Kao jedan i dva Kao ja kao ti ♪ 1314 01:23:16,725 --> 01:23:22,429 {\an8}♪ Tako je dobro biti dvoje ♪ 1315 01:23:22,430 --> 01:23:25,766 {\an8}♪ Zajedno zajedno Tako je dobro biti zajedno ♪ 1316 01:23:25,767 --> 01:23:28,836 {\an8}♪ Budimo zajedno previše previše ♪ 1317 01:23:28,837 --> 01:23:32,406 {\an8}♪ Zajedno zajedno Mi pripadamo zajedno ♪ 1318 01:23:32,407 --> 01:23:35,310 {\an8}♪ Budimo zajedno Ja i ti ♪ 1319 01:23:44,019 --> 01:23:47,354 {\an8}♪ Zajedno zajedno Mi pripadamo zajedno ♪ 1320 01:23:47,355 --> 01:23:50,392 {\an8}♪ Budimo zajedno Ja i ti ♪